This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

a proper, authentic football club

Russian translation: настоящий, истинно футбольный клуб

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a proper, authentic football club
Russian translation:настоящий, истинно футбольный клуб
Entered by: Elena Robert

22:12 Jul 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football/Soccer
English term or phrase: a proper, authentic football club
Опрос среди футбольных болельщиков
Вопрос анкеты: Теперь подумайте о следующих четырех клубах. Какое из нижеперечисленных утверждений выражает Ваше отношение к каждому из них?
...
I admire them as a proper, authentic football club
...

Мне не нравится мой вариант: Я ценю этот классный и аутентичный футбольный клуб.

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, найти более естественный вариант перевода этой фразы (если можно, всего утверждения целиком).

Заранее благодарю.
Elena Robert
France
Local time: 12:54
настоящий, истинно футбольный клуб
Explanation:
Я считаю его настоящим, истинно футбольным клубом
Selected response from:

Kameliya
Russian Federation
Local time: 15:54
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3настоящий, истинно футбольный клуб
Kameliya
4 +1нормальный, настоящий футбольный клуб
koundelev
4я ценю в нем то, что он является настоящим, [подлинным] футбольным клубом
Fernsucht
4Я - в восторге от них! Это - настоящий футбольный клуб!
Stanislav Korobov
3настоящий футбольный клуб с развитой организацией и богатой историей
Alexander Tkach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нормальный, настоящий футбольный клуб


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-15 22:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

я считаю их ...

koundelev
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
я ценю в нем то, что он является настоящим, [подлинным] футбольным клубом


Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-15 22:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

особенно если речь про как-то британский ФК, т.к. proper брит. разг. = настоящий, совершенный, а authentic разг. = being all real and not about the fake stuff.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-15 22:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

какой-то*

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
настоящий, истинно футбольный клуб


Explanation:
Я считаю его настоящим, истинно футбольным клубом

Kameliya
Russian Federation
Local time: 15:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
2 hrs
  -> thank you, Levan!
agree  Marina Dolinsky (X)
3 hrs
  -> thank you!
agree  Angelika Kuznetsova: Конечно, там же с эмоциями восхищения, поэтому вариант как раз что надо. Не сухая статистика
6 hrs
  -> спасибо, Анжелика!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
настоящий футбольный клуб с развитой организацией и богатой историей


Explanation:
Объясню почему.
Подразумевается, что клуб этот "настоящий", "правильный", а не fake. Что именно может подразумеваться под "настоящим", "нормальным"?
Это клуб, который:
- "нормально" играет, показывает "нормальные" результаты;
- "нормально" организован, "нормально" взаимодействует с болельщиками;
- имеет своё особенное лицо, особенные традиции, основанные на его истории.

Поэтому, на мой взгляд, при переводе термин лучше раскрыть.

Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  koundelev: земеля, это же повтор моего ответа (только ложка каши размазана по большой тарелке)...
6 hrs
  -> ...И два разных блюда на выходе.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Я - в восторге от них! Это - настоящий футбольный клуб!


Explanation:
если позволительно использовать два предложения...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search