batted .200

Russian translation: низкий процент отбитых мячей (в бейсболе)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batted .200
Russian translation:низкий процент отбитых мячей (в бейсболе)
Entered by: Sergey Kudryashov

12:20 Mar 5, 2009
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball
English term or phrase: batted .200
If Robinson had been brought into the major league as a mediocre player or had batted .200 he would have been scorned and sent back to the minors where he belonged.

Речь идет о Джеки Робинсоне, который был первым афроамериканцем в бейсбольной лиге США. Я так понимаю, что batted .200 - это очень плохой результат. Как можно перевести эту фразу на русский? Есть ли у нас какое-то устойчивое выражение?

Спасибо!
I Kh (X)
Local time: 13:41
низкий процент отбитых мячей
Explanation:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080415190231AA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-05 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Несмотря на низкий процент отбивания у него 12 хоумранов...
http://www.mlb.su/content/view/308/

Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 13:41
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3низкий процент отбитых мячей
Sergey Kudryashov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
низкий процент отбитых мячей


Explanation:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080415190231AA...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-05 12:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Несмотря на низкий процент отбивания у него 12 хоумранов...
http://www.mlb.su/content/view/308/



Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search