Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heart space
Russian translation:
Состояние раскрепощения души
Added to glossary by
Anna Bordanova (Semyonova)
Dec 15, 2012 04:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
art, subtitles, poetry, yoga
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 2 more.
heart space
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Фраза из информированного согласия на получение сеанса ватсу (водной релаксационной практики).
Я беру на себя ответственность за возможные последствия сессии.
И дальше:
Ideally, the kind of heart space the session will help me into, and its continuity, will help me let go whatever comes up in this flow.
Смысл ясен, но как лучше перевести это поэтическое словосочетание?
Я беру на себя ответственность за возможные последствия сессии.
И дальше:
Ideally, the kind of heart space the session will help me into, and its continuity, will help me let go whatever comes up in this flow.
Смысл ясен, но как лучше перевести это поэтическое словосочетание?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | В идеале то состояние раскрепощения души, в которое я перехожу во время занятия, ... |
Igor Antipin
|
| 2 | душевный покой |
Andrei Yefimov
|
Proposed translations
25 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
В идеале то состояние раскрепощения души, в которое я перехожу во время занятия, ...
Это надо понимать примерно так:
I teach a lot about living in your “heart space” because it’s truly the best way to live. When we live in our heart space, we come out of our heads and begin to feel what it is we feel, rather than think everything through. Whereas our brains want to categorize and tell us whether what we are feeling is either right or wrong, good or bad, our heart knows our deeper truths.
I teach a lot about living in your “heart space” because it’s truly the best way to live. When we live in our heart space, we come out of our heads and begin to feel what it is we feel, rather than think everything through. Whereas our brains want to categorize and tell us whether what we are feeling is either right or wrong, good or bad, our heart knows our deeper truths.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оба варианта хороши, но этот мне кажется более подходящим к контексту."
5 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
душевный покой
По логике релаксация помогает обрести именно душевный покой.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-15 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
м. б., это открытость души?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-12-15 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
м. б., это открытость души?
Note from asker:
| Спасибо, отличные варианты! Выбрала тот, что больше подходит к моему контексту. |
Something went wrong...