GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:25 Aug 28, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Natalia Volkova Russian Federation | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | неуклонно рос и развивался профессионализм команды |
| ||
4 | см. |
| ||
3 | См. |
|
См. Explanation: Это идиома: http://universal_en_ru.academic.ru/1208753/go_from_strength_... http://ru.glosbe.com/en/ru/go from strength to strength Варианты: Приобретает все больший размах Наращивает темпы Постоянно растет Становится все лучше и лучше |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: http://www.merriam-webster.com/dictionary/strength to streng... — from strength to strength : vigorously forward : from one high point to the next достигала все новых высот, настойчиво добивалась успеха/упорно двигалась вперед/развивалась, набирала силу, шла от победы к победе |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
неуклонно рос и развивался профессионализм команды Explanation: go from strength to strength = develop or progress with increasing success (Oxford dic.) От победы к победе неуклонно рос и развивался и профессионализм команды (все больше и больше) Приблизительный вариант, разумеется. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-08-28 09:47:46 GMT) -------------------------------------------------- вернее, вырос -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-09-02 06:08:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.