arm bar

Russian translation: укрывание мяча рукой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm bar
Russian translation:укрывание мяча рукой
Entered by: Alex Lilo

16:23 Nov 20, 2003
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball
English term or phrase: arm bar
arm bar, насколько я понимаю, это защита мяча свободной рукой при дриблинге. Как можно выразить это в одном-двух словах на русском?
Alex Lilo
Local time: 08:10
может быть, "укрывание мяча рукой", может быть "отталкивание защитника рукой"
Explanation:
Посмотрите ссылку, там рассказывается как раз про ведение
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 02:10
Grading comment
спасибо за участие
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1может быть, "укрывание мяча рукой", может быть "отталкивание защитника рукой"
Alexander Demyanov
4 -1опека, исходная позиция опеки
olganet


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
опека, исходная позиция опеки


Explanation:
Как только Защитник занял правильную исходную позицию опеки, он не имеет права вызывать контакт с соперником, чтобы помешать ему обойти себя, выставляя на его пути руки, плечи, бедра или ноги. Однако, он может повернуться или выставить руку (руки) перед собой и близко к своему телу, внутри своего цилиндра, чтобы избежать травмы.

полезная ссылка!


    Reference: http://www.probasket.ru/rules/rul007.html#449
olganet
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alex Lilo: это, как мне кажется, включает в себя больше, чем просто вытянутую руку. но вот сочетание в вашем примере "выставить руку (руки) перед собой" х
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
может быть, "укрывание мяча рукой", может быть "отталкивание защитника рукой"


Explanation:
Посмотрите ссылку, там рассказывается как раз про ведение


    Reference: http://www.2points.ru/tehnica/dribling/1.htm
Alexander Demyanov
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
спасибо за участие

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Lilo: укрывание нормально, только не отталкивание. за это судья может наказать, а за сам arm bar не наказывают.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search