BUILD ON GREATNESS

20:44 Apr 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / фитнес оборудование
English term or phrase: BUILD ON GREATNESS
BUILD ON GREATNESS.
When you set out to build something, the finished product is only as strong as its
foundation. So when Core Health & Fitness brought together fitness brands from all
corners of the industry, we settled for nothing but the best.
Star Trac. StairMaster. Nautilus. Schwinn.
Four iconic brands that pioneered entire categories, and whose machines are still the ones
members ask for by name. Today, we’re committed to continuing that tradition that started
decades ago – and that’s greatness you can feel good about building on.
AnastasiaMisnik
Belarus
Local time: 23:54


Summary of answers provided
5Строя на плечах великих
Maxim Seregin
3продолжая дело великих
didimblog
3На фундаменте побед/величия
Roman Karabaev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
build on greatness
На фундаменте побед/величия


Explanation:
Как вариант.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
build on greatness
Строя на плечах великих


Explanation:
Или строим на плечах великих :)
Поскольку это, судя по всему, слоган, можно позволить себе некоторую вольность, как мне кажется.

Maxim Seregin
Russian Federation
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
build on greatness
продолжая дело великих


Explanation:
.

А "that’s greatness you can feel good about building on" можно перевести следующим образом:
- это превосходный фундамент, на который можно с уверенностью положиться.

didimblog
Russian Federation
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search