plate

Russian translation: база

18:21 Jun 8, 2018

English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: plate

(Softball)Neither the catcher nor any basemen should ever block the plate. Allow the runner safe access to the plate.

goodchoice
Ukraine

Russian translation:база

Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бейсбол

Разметка и сооружение бейсбольного поля
http://www.baseballclub.ru/inf/pole/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-08 19:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

сам квадратный предмет, если это необходимо, называется "пластина"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-09 21:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Софтбол это тот же бейсбол, только питчер подает медленнее за счет другой техники размаха -- снизу (так называемый "боулинг"), как в крикете. Подавать сверху в софтболе запрещено. Остальное -- оборудование, ведение счета, страйки, фолы, ауты, движение по базам -- такое же, как в бейсболе.

Base и plate в Вашем абзаце синонимичны. В общем случае, разница в том, что plate -- это физический предмет, пластина, которая обозначает базу. База -- более общее понятие. Например, говорят "all bases loaded", но не "all plated loaded"; "he reached second base", а не "he reached second plate".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-09 21:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Более 70% травм в любительском бейсболе происходят, когда игрок пытается достичь базы путем скольжения. Кетчер и другие игроки на базах не должны защищать пластину базы частями своего тела, а давать раннерам дотронуться до нее."

Смысл вот в чем: чтобы вывести раннера из игры, игрок на базе должен успеть поймать мяч, касаясь при этом пластины, раньше, чем ее коснется раннер. Он не должен пытаться загородить пластину телом.

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 07:19

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

база

Mikhail Kropotov

Answers

1 hr confidence:

база

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 154

Grading comment

спасибо!

Notes to answerer

Asker: Здесь речь о софтболе, а не о бейсболе. Также, слово "база" употребляется в предыдущем предложении: Sliding into a base causes more than 70 percent of recreational softball injuries. Neither the catcher nor any basemen should ever block the plate. Allow the runner safe access to the plate.

Asker: Спасибо, что помогли увидеть, что терминология бейсбола и софтбола одинаковая, и все же, с plate и base никак не разберусь:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plate

Russian translation: база

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plate

Russian translation: база

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language