-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 18:21 Jun 8, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Russian Federation Local time: 07:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | база |
|
база Explanation: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бейсбол Разметка и сооружение бейсбольного поля http://www.baseballclub.ru/inf/pole/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-08 19:24:47 GMT) -------------------------------------------------- сам квадратный предмет, если это необходимо, называется "пластина" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-09 21:16:37 GMT) -------------------------------------------------- Софтбол это тот же бейсбол, только питчер подает медленнее за счет другой техники размаха -- снизу (так называемый "боулинг"), как в крикете. Подавать сверху в софтболе запрещено. Остальное -- оборудование, ведение счета, страйки, фолы, ауты, движение по базам -- такое же, как в бейсболе. Base и plate в Вашем абзаце синонимичны. В общем случае, разница в том, что plate -- это физический предмет, пластина, которая обозначает базу. База -- более общее понятие. Например, говорят "all bases loaded", но не "all plated loaded"; "he reached second base", а не "he reached second plate". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-09 21:21:44 GMT) -------------------------------------------------- "Более 70% травм в любительском бейсболе происходят, когда игрок пытается достичь базы путем скольжения. Кетчер и другие игроки на базах не должны защищать пластину базы частями своего тела, а давать раннерам дотронуться до нее." Смысл вот в чем: чтобы вывести раннера из игры, игрок на базе должен успеть поймать мяч, касаясь при этом пластины, раньше, чем ее коснется раннер. Он не должен пытаться загородить пластину телом. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
