over

Russian translation: см.

20:33 Jun 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / смешанные единоборства
English term or phrase: over
Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением.
Our recommended fight night weight is within 10% over a fighter’s contracted weight class.
Рекомендуемый вес в день боя составляет... а дальше не понятно.
karpvon
Russian translation:см.
Explanation:
Рекомендуется, чтобы вес в день боя не превышал лимит весовой категории более, чем на 10%.
Смысл в этом. Если они сушатся для взвешивания перед боем (а взвешивание происходит не в день боя, а раньше), то успевают еще набрать согнанную воду.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
Roman Karabaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Рекомендуется, чтобы вес в день боя не превышал лимит весовой категории более, чем на 10%.
Смысл в этом. Если они сушатся для взвешивания перед боем (а взвешивание происходит не в день боя, а раньше), то успевают еще набрать согнанную воду.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Andreev: https://matchtv.ru/articles/vosstanovit-10-kg-za-sutki-norma...
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search