went 2–3

16:55 Aug 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: went 2–3
Доброго времени суток.

Репортаж о бейсбольном матче.

Benner had a good game at the plate for Hamilton A’s-Forcini. Benner went 2–3, drove in one and scored one run. Benner singled in the third inning and doubled in the fifth inning.

Mikhail Korolev
Local time: 01:46

Summary of answers provided
2достигнуть 3й базы / переместиться со 2й до 3й базы
Denis Putko
Summary of reference entries provided
выиграли 2 на 3 / выиграли уже 2 матча в серии из 3
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1



12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
достигнуть 3й базы / переместиться со 2й до 3й базы

Насколько я заню правила в бейсболе, это может быть засчитаные перемещения игрока по базам, позволяющие набирать очки. Баз всего 4 и он со 2й достиг 3й.

Denis Putko
Russian Federation
Local time: 05:46
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): -1
Reference: выиграли 2 на 3 / выиграли уже 2 матча в серии из 3

Reference information:
Как вариант,
но не уверен,
выиграли 2 на 3 / выиграли уже 2 матча в серии из 3

Note added at 6 hrs (2018-08-15 23:03:15 GMT)

выиграли 2 из 3

Turdimurod Rakhmanov
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Denis Putko: очень не так. Речь про успехи одного из игроков в матче, Беннера, а не про команду в целом
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search