points allowed

06:50 Sep 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / American football
English term or phrase: points allowed
Термин в американском футболе (строчка таблицы подсчета очков)
Inna Borymova
Russian Federation
Local time: 01:59


Summary of answers provided
4 -1потерянные очки
Denis Putko


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
потерянные очки


Explanation:
Это количество очков, которое команда позволила взять противнику.
В обычном футболе, это были бы пропущенные мячи, но тут система начисления очков другая.


    https://www.sportingcharts.com/dictionary/nfl/points-allowed.aspx
Denis Putko
Russian Federation
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexandr Kopiy: Это не "потерянные" очки, команда их не теряла, их у нее изначально не было. Слово "пропущенные" здесь вполне подойдет, так как эти очки складываются из пропущенных в свои ворота филдголов и пропущенных в свою зачетную зону тачдаунов.
2 hrs
  -> Ну, в принципе да... может счет соперников?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search