senior mens\' 15s vs mens\' 15s

Russian translation: регби-15 среди мужских команд (взрослых) \ регби-15 среди юношей (юниоров)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior men's 15s vs men's 15s
Russian translation:регби-15 среди мужских команд (взрослых) \ регби-15 среди юношей (юниоров)
Entered by: Nataliia Gorina

00:36 Aug 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / rugby
English term or phrase: senior mens\' 15s vs mens\' 15s
How many Rugby World Cups (senior mens' 15s) have you been to as a player before 2019?
How many Rugby World Cups (mens' 15s) have you been to as a coach before 2019?

Коллеги! Опять же анкета к чемпионату мира по регби (см.предыдущий вопрос). Как разграничить эти две категории: мужчины старше 15 лет и мужчины 15 лет???

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 19:28
регби-15 среди мужских команд (взрослых) регби-15 среди юношей (юниоров)
Explanation:
15 и 7 — это количество игроков: регби-15, регби-7
https://ru.wikipedia.org/wiki/Регби
https://ru.wikipedia.org/wiki/Регби-7
Существуют разные возрастные категории для игроков от 6 до 60 лет, но они несколько отличаются в разных источниках. Возможно, Вы найдете разбивку в переводимом Вами документе.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2019-08-06 08:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо на добром слове, Ванда)

Вот так, к примеру, выглядят Rugby 15s — Senior Men в Канаде.
https://rugby.ca/en/rugby-15s/senior-men

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 8 час (2019-08-07 08:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Ванда.
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Local time: 12:28
Grading comment
Спасибо, Наталия!
Сегодня все же выяснила, что это опечатка, но Ваш ответ все равно был очень полезен!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1регби-15 среди мужских команд (взрослых) регби-15 среди юношей (юниоров)
Nataliia Gorina


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
регби-15 среди мужских команд (взрослых) регби-15 среди юношей (юниоров)


Explanation:
15 и 7 — это количество игроков: регби-15, регби-7
https://ru.wikipedia.org/wiki/Регби
https://ru.wikipedia.org/wiki/Регби-7
Существуют разные возрастные категории для игроков от 6 до 60 лет, но они несколько отличаются в разных источниках. Возможно, Вы найдете разбивку в переводимом Вами документе.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2019-08-06 08:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо на добром слове, Ванда)

Вот так, к примеру, выглядят Rugby 15s — Senior Men в Канаде.
https://rugby.ca/en/rugby-15s/senior-men

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 8 час (2019-08-07 08:39:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Ванда.

Nataliia Gorina
Ukraine
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Наталия!
Сегодня все же выяснила, что это опечатка, но Ваш ответ все равно был очень полезен!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наталья! Разбивки, увы, нет, документ рассчитан на игроков и их тренеров, поэтому речь идет о само собой разумеющемся. Ваш вариант очень убедителен.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
4 hrs
  -> Спасибо, Николай.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search