plate-loaded equipment

Russian translation: оборудование, нагружаемое блинами

04:52 Dec 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: plate-loaded equipment
BENCHES, RACKS AND FREE WEIGHTS
Cybex has a comprehensive line of benches, racks and weight stations designed for the most demanding facilities and users.
Ion Series benches and racks are intuitive and easy to use, while low profiles and small footprints allow you to increase storage capabilities and maximize space.
Prestige Series benches and racks share the same design elements as Cybex selectorized and Cybex *plate-loaded equipment* for the ultimate in a well-designed gym.
NEW Series Page
ION SERIES BENCHES AND RACKS
Ion Series benches and racks are intuitive and easy to use.
Low profiles and small footprints allow you to increase storage capabilities and maximize space.
Maxim Polukhin
Local time: 14:14
Russian translation:оборудование, нагружаемое блинами
Explanation:
Судя по рисункам здесь: https://www.cybexintl.com/products/plate-loaded.aspx
А вообще, не знаю, как по-научному: "блины" или "диски" для штанги. Может и "диски".


А selectorized - это когда пользователь просто переставляет фиксатор в наборе плиток на нужный ему вес: https://www.cybexintl.com/products/selectorized.aspx
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3оборудование, нагружаемое блинами
Roman Karabaev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оборудование, нагружаемое блинами


Explanation:
Судя по рисункам здесь: https://www.cybexintl.com/products/plate-loaded.aspx
А вообще, не знаю, как по-научному: "блины" или "диски" для штанги. Может и "диски".


А selectorized - это когда пользователь просто переставляет фиксатор в наборе плиток на нужный ему вес: https://www.cybexintl.com/products/selectorized.aspx

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search