Short Saddle Dumbbell Rack

Russian translation: короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы)

08:49 Dec 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Short Saddle Dumbbell Rack
Tray floors utilize rubber mat to protect hex dumbbell from damage
Rubber feet allow the rack to hold a firm position and protect both the flooring and frame from damage
Small footprint makes this rack ideal for small training spaces
Ion Series 3-Tier Short Saddle Dumbbell Rack
The Ion Series Three-Tier *Short Saddle Dumbbell Rack* has a sleek, attractive frame that conveniently house round dumbbell pairs.
Durable saddles help organize and space dumbbells, and rubber feet allow the rack to hold a firm positioning and protect both the flooring and frame from damage.
Holds 3 pairs of round dumbbells per tier
Holds one set of 5 to 50 lb round dumbbell pairs
Maxim Polukhin
Local time: 05:31
Russian translation:короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы)
Explanation:
dumbbell rack - стойка для гантелей

short - ее длина (бывают длинные и короткие)

saddle - тип основания, в которое укладываются гантели. В русском очень редко, но таки встречается. Такой тип основания для укладки гантелей называют "полумесяцы": https://wildsportprof.ru/dfc-stoyka-dlya-hraneniya-ganteley-...
https://sports-tech.ru/catalog/stoyki-dlya-khraneniya/stoyka...

Соответственно, перевод: "короткая стойка для гантелей (полумесяцы)" или "короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы)" - в зависимости от того, насколько длинный перевод вы можете себе позволить

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-25 09:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Далее в тексте "Durable saddles" можно перевести как "прочное основание для гантелей" или "прочные полумесяцы"...
Selected response from:

Sergey Butkov
Ukraine
Local time: 04:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы)
Sergey Butkov


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short saddle dumbbell rack
короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы)


Explanation:
dumbbell rack - стойка для гантелей

short - ее длина (бывают длинные и короткие)

saddle - тип основания, в которое укладываются гантели. В русском очень редко, но таки встречается. Такой тип основания для укладки гантелей называют "полумесяцы": https://wildsportprof.ru/dfc-stoyka-dlya-hraneniya-ganteley-...
https://sports-tech.ru/catalog/stoyki-dlya-khraneniya/stoyka...

Соответственно, перевод: "короткая стойка для гантелей (полумесяцы)" или "короткая стойка для гантелей (укладка в полумесяцы)" - в зависимости от того, насколько длинный перевод вы можете себе позволить

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-12-25 09:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

Далее в тексте "Durable saddles" можно перевести как "прочное основание для гантелей" или "прочные полумесяцы"...

Sergey Butkov
Ukraine
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search