This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Surveying

demonstration package

Russian translation: демонстрационный пакет (данных)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demonstration package
Russian translation:демонстрационный пакет (данных)
Entered by: Sergei V. Kasyanov

08:40 Feb 24, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / 2D non-exlcusive multi-client seismic survey agreement
English term or phrase: demonstration package
XXX shall have the right to make digital PDF images, without location details, from the Project Data for the purpose of promoting/licensing acreages. In addition, a "demonstration package", which is a subset of full Project Data set, is to be provided by the Service Provider to Petrobangla along with the Project Deliverables. The demonstration package should include the highlights of the geological features to enable Petrobangla to promote the licensing acreage and data viewing by interested Exploration and Production companies. Both the PDF images as well as the demonstration package will only be used for viewing and these will not be sold to them by Petrobangla.
Насколько я понимаю, эти комплекты данных предназначены только для презентаций и общего ознакомления представителей других сейсморазведочных компаний с основными характеристиками геологических объектов. Верно ли так же закавычить их и обозначить как "комплект демонстрационных данных"?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 19:07
демонстрационный пакет (данных)
Explanation:
***
Здесь смысл в том, что это "демонстрационный пакет", а не "демонстрационные данные"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-01 12:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2демонстрационный пакет (данных)
Sergei V. Kasyanov
4демонстрационные данные
Alexander Ashikhin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
демонстрационные данные


Explanation:
Согласен с вашим вариантом, но с небольшим уточнение.

Alexander Ashikhin (X)
Ukraine
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
демонстрационный пакет (данных)


Explanation:
***
Здесь смысл в том, что это "демонстрационный пакет", а не "демонстрационные данные"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-03-01 12:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
32 mins
  -> Thank you, Oleg.
agree  Victoria Batarchuk
2 hrs
  -> Thank you, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search