Retractable Type Fall Arrester

Russian translation: Полуавтоматическое верхолазное устройство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retractable Type Fall Arrester
Russian translation:Полуавтоматическое верхолазное устройство
Entered by: Roman Bulkiewicz

03:54 Apr 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Retractable Type Fall Arrester
This is for an industrial harness that workers use when they are working above the ground.
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 15:03
Полуавтоматическое верхолазное устройство
Explanation:
Полуавтоматическое верхолазное устройство (ПВУ) — специальное устройство с тормозным барабаном, на который намотан стальной канат, к которому прикрепляют карабин пояса. В процессе движения человека канат постепенно сматывается с барабана, позволяя человеку отходить от места закрепления на определенное расстояние, а в случае его падения при рывке канат блокируется и автоматически останавливает дальнейшее падение человека.

http://www.kiranna.by/docs_norm_full.php?id=1565&cat=138
http://www.county-safety-services.com/_docs/egfallarrest.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-14 04:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Обратите внимание, что это название взято из официального документа (ГОСТа).
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 17:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Полуавтоматическое верхолазное устройство
Prima Vista


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retractable type fall arrester
Полуавтоматическое верхолазное устройство


Explanation:
Полуавтоматическое верхолазное устройство (ПВУ) — специальное устройство с тормозным барабаном, на который намотан стальной канат, к которому прикрепляют карабин пояса. В процессе движения человека канат постепенно сматывается с барабана, позволяя человеку отходить от места закрепления на определенное расстояние, а в случае его падения при рывке канат блокируется и автоматически останавливает дальнейшее падение человека.

http://www.kiranna.by/docs_norm_full.php?id=1565&cat=138
http://www.county-safety-services.com/_docs/egfallarrest.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-14 04:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Обратите внимание, что это название взято из официального документа (ГОСТа).

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1873
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search