not possible to subscribe to for Sysio

Russian translation: невозможно присвоить

14:06 Apr 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / software
English term or phrase: not possible to subscribe to for Sysio
Faulty signal name.
Signal name not possible to subscribe to for Sysio. The Signal name might not be in the cfg-file for Sysio.

если правильно разобрался вграмматич. дебрях, то дословно "имя такое, что нет возможности для Sysio на него подписаться". Sysio, как понимаю, этом System Input/Output, но видимо, тут скрытый смысл в его таком написании (везде по тексту - System IO), может это имя собственное чего-то?

Как бы вы это перевели?
Vitali Stanisheuski
Local time: 06:50
Russian translation:невозможно присвоить
невозможно присвоить
Selected response from:

Local time: 06:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3невозможно присвоить



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not possible to subscribe to for sysio
невозможно присвоить

невозможно присвоить

Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 72
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mjul_a: неправильное наименование сигнала; SYSio не может опознать (определить)сигнал по его наименованию -> конфигурационный файл не содержит наименования сигнала (коряво, но по-моему смысл такой
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search