International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

ext.cat.

11:12 Apr 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot
English term or phrase: ext.cat.
20503: ES ext.cat.0 open

20527: ES ext.cat.0 conflict
Status conflict for the Emergency
Stop ext.cat.0 chain.
Check:
Please check the two channel
safety guard that caused the status
conflict.

(ES - это emergency stop)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:38


Summary of answers provided
4аварийный останов категории 0 (от внешней цепи)
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ES ext.cat.0
аварийный останов категории 0 (от внешней цепи)


Explanation:
These contacts may be used to remove the main power of the stopped
machine (***category 1 emergency stop*** per EN 418)
After opening the door, the two ***external*** safety switch contacts Sa and Sb will open and two internal safety relays K1 and K2 will de-energize.


Siemens A&D is also offering a version with two instantaneous outputs (Stop Cat. 0) as well as two outputs with a time-delay of up to 300 seconds (Stop Cat. 1).

The new product from the SIRIUS Safety Integrated range is mainly used on production islands (without networking) where an EMERGENCY STOP function and a protective function, such as light arrays or protective doors, are implemented simultaneously. Depending on the external wiring, the multifunctional device in a 45-millimeter enclosure complies with Category 4 to EN 954-1 and SIL 3 (Safety Integrity Level) to IEC 61508.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 31 mins (2005-04-16 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Stop category 0:- Uncontrolled stop -- stopping by immediate removal of power to the machine actuator(s), all brakes and/or mechanical stopping devices being applied.
Stop category 1:- Controlled stop -- with power available to the machine actuator(s) to achieve the stop and then removal of the power when the stop is achieved.
Stop category 2:- Controlled stop -- with power left available to the machine actuator(s)
The *safety system must be external* and supervisory to any such systems and in accordance with BS EN 60204-1 section 9 must be hard-wired with final removal of power to actuators by means of electromechanical components

www.robin-carver.com/rjcarver/pages/resources/emergencystop...

Siemens is also offering a version with two instantaneous outputs (Stop Cat 0) along with two outputs that have a time-delay of up to 300s (Stop Cat 1).

The new product from the Siguard range is mainly used on production islands (without networking) where an emergency stop function and a protective function, such as light arrays or protective doors, are implemented simultaneously.
Depending on the external wiring, the multifunctional device in a 45mm enclosure complies with Category 4 to EN954-1 and SIL 3 (Safety Integrity Level) to IEC61508.

www.engineeringtalk.com/news/sie/sie205.html


Emergency stop switching devices
Stop Category 1 for delayed machine off or shut-down
www.sick.com/us/industries/material/machine/en.toolboxpar.0...




    Reference: http://www.honeywell.com/sensing/prodinfo/safety/catalog/en/...
    Reference: http://www.pro-4-pro.com/en/Process/Company-company_41f4fe3e...
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search