Dimensions ...and ... of conformant array dimension number ...are incompatible

Russian translation: если речь о многомерных массивах, то так:

10:00 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / programming
English term or phrase: Dimensions ...and ... of conformant array dimension number ...are incompatible
Type error
Task %.16s: ***Dimensions %i and %i of conformant array dimension number %i are incompatible***
Check:
The array is not of the expected size. Array assignment may only be performed on arrays of identical size
========
Размерности /такие-то/ из чего -из "номера размерности совместимого массива" ? из "размерности совместимого массива номер /такой-то/"? (но как это - 2 размерности из одной размерности?). или из "совмесимой размерности массива"? Короче, я в смятении...
И в чем смысл, что в результате всего этого совместимого (conformant) они несовместимы (incompatible)?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:57
Russian translation:если речь о многомерных массивах, то так:
Explanation:
Если у этих массивов размерность больше 1, то здесь говорится следующее: в такой-то размерности (последнее %i), их длины не совпадают. Вследствие этого запрещено присвоение копирование одного массива в другой. ИМХО.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"присвоение\" убрать

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-18 10:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

А conformant - это, очевидно, \"соответствующие\" на этом \'английском\'.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3если речь о многомерных массивах, то так:
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimensions ...and ... of conformant array dimension number ...are incompatible
если речь о многомерных массивах, то так:


Explanation:
Если у этих массивов размерность больше 1, то здесь говорится следующее: в такой-то размерности (последнее %i), их длины не совпадают. Вследствие этого запрещено присвоение копирование одного массива в другой. ИМХО.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 10:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"присвоение\" убрать

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-18 10:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

А conformant - это, очевидно, \"соответствующие\" на этом \'английском\'.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5891
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search