16:28 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot program
English term or phrase: PCP
A 40510:Security warning
The move instruction can't restart
due to security problem.
Try to move the PCP

RAPID Power Fail
Task: %.16s
Power Fail during load identification results in faulty load result. %.40s Check:
Restart the program execution again with same run mode (without PCP move) for load identification from beginnig. Recovery: %.16s

40594 :ParId user error
Task: %.16s
Error resulting in raise of PCP to
the beginning of the parameter
identification procedure.
Start the identification procedure
from beginning again.
Recovery: %.16s

40596 :RAPID Program Stop
Any type of program stop during
load identification is not allowed.
Restart the program execution
again for load identification from
(From old PCP pos and with same
run mode if try to move PCP
within program list.)

I/O error
Unable to access the I/O signal %.16sunit%.16s. Impossible to restart. Check:
The connection with the I/O module is broken. Reestablish the connection with the I/O unit. To make it possible to restart the program move PCP to a safe restart position.

40752: Argument error
Task %. 16s:
Some load session with StartLoad -WaitLoad has not been finished. %.40s .. Check:
Finish the load session with Wait-Load, cancel it with CancelLoad or set PCP to main. Recovery: %.16s

То ли это primary control program , то ли вариация program pointer (в тексте такой упоминался, и поведение PCP чем-то его напоминает).
(Еще была мысль о вариации center point, по аналогии с tool center point, да TCP употреблялось совсем рядом, но это вряд ли , т.к. речь явно не о железе, а о софте).
Vitali Stanisheuski
Local time: 06:44

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search