...to set one position fix IO such as...

Russian translation: position fix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...to set one position fix IO such as...
Russian translation:position fix
Entered by: Mjul_a

19:35 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / programming
English term or phrase: ...to set one position fix IO such as...
Argument error
No argument programmed for the name of the output signal.
Check:
Possible ***to set one position fix IO such as*** digital, group of digitals or analog output signal during the robot movement.

Не понимаю я этой грамм. конструкции... Здесь "one position fix IO" - представитель ? (И тогда выходит что-то вроде "однопозиционного фиксированного сигнала в/в"?) Или что здесь?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 18:50
возможно установить/зафиксировать переключатель (В/В) на дигитальный или аналоговый режим выхода сиг
Explanation:
âîçìîæíî óñòàíîâèòü/çàôèêñèðîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü (Â/Â) íà äèãèòàëüíûé èëè àíàëîãîâûé ðåæèì âûõîäà ñèãíàëà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ (ðàáîòû) ðîáîòà ->(÷òî-òî â ýòîì ðîäå)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-04-18 21:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Argument error
No argument programmed for the name of the output signal.
Check:
Ошибочный/неверный/неправильный аргумент
Аргумент для выходного сигнала не определен, т.е. неизвестно какой должен быть сигнал на выходе.

вот это ход моих мыслей, так я понимаю этот текст. У вас там наверно в тексте раньше упоминалось об аргументе (как вы его перевели?)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 30 mins (2005-04-19 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

мне кажется это то, что автор инструкции хотел сказать этой фразой. Раз там речь идет о входе/выходе аналоговых и дигитальных сигналов, значит там должен быть модем/адаптер для возможности переключения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2005-04-19 20:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно спросить, как вы все-таки перевели этот \"to set one position fix\"? position fix используется как термин в навигации и в GPS.
Может быть: установление фиксированной позиции В/В на выход дигитального сигнала, группы дигитов или аналогового сигнала. One наверно относится к выбору позиции, т.е. сигнал может быть дигитальный или аналоговый.
http://www.sailingissues.com/navcourse4.html
The Position Fix
To construct our position fix we need two of these lines of position to intersect each other. Fix is the initial element of the ship\'s navigational and dead reckoning (see below) plot. A fix is the ship\'s position on the earth at some given point in time. A fix is determined by the simultaneous intersection of LOP\'s.
Selected response from:

Mjul_a
Local time: 18:50
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3возможно установить/зафиксировать переключатель (В/В) на дигитальный или аналоговый режим выхода сиг
Mjul_a


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...to set one position fix io such as...
возможно установить/зафиксировать переключатель (В/В) на дигитальный или аналоговый режим выхода сиг


Explanation:
âîçìîæíî óñòàíîâèòü/çàôèêñèðîâàòü ïåðåêëþ÷àòåëü (Â/Â) íà äèãèòàëüíûé èëè àíàëîãîâûé ðåæèì âûõîäà ñèãíàëà âî âðåìÿ äâèæåíèÿ (ðàáîòû) ðîáîòà ->(÷òî-òî â ýòîì ðîäå)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-04-18 21:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

Argument error
No argument programmed for the name of the output signal.
Check:
Ошибочный/неверный/неправильный аргумент
Аргумент для выходного сигнала не определен, т.е. неизвестно какой должен быть сигнал на выходе.

вот это ход моих мыслей, так я понимаю этот текст. У вас там наверно в тексте раньше упоминалось об аргументе (как вы его перевели?)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 30 mins (2005-04-19 12:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

мне кажется это то, что автор инструкции хотел сказать этой фразой. Раз там речь идет о входе/выходе аналоговых и дигитальных сигналов, значит там должен быть модем/адаптер для возможности переключения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2005-04-19 20:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Можно спросить, как вы все-таки перевели этот \"to set one position fix\"? position fix используется как термин в навигации и в GPS.
Может быть: установление фиксированной позиции В/В на выход дигитального сигнала, группы дигитов или аналогового сигнала. One наверно относится к выбору позиции, т.е. сигнал может быть дигитальный или аналоговый.
http://www.sailingissues.com/navcourse4.html
The Position Fix
To construct our position fix we need two of these lines of position to intersect each other. Fix is the initial element of the ship\'s navigational and dead reckoning (see below) plot. A fix is the ship\'s position on the earth at some given point in time. A fix is determined by the simultaneous intersection of LOP\'s.

Mjul_a
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search