dip lag

Russian translation: максимальная задержка

14:11 Apr 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / programming
English term or phrase: dip lag
40742 rParameter error
Task %. 16s:
The timing parameter **dip lag*** is larger than the system parameter Event preset time. %.40s Check:
Increase the system parameter Event preset time or check the equipment ***dip lag*** (delay) compensation. Recovery: %.16s
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:35
Russian translation:максимальная задержка
Explanation:
А для delay дальше "запаздывание", или наоборот.

Мне кажется что "dip" здесь характеризует величину задержки и не подлразумевает что-либо другое.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:35
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4максимальная задержка
Alexander Konosov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
максимальная задержка


Explanation:
А для delay дальше "запаздывание", или наоборот.

Мне кажется что "dip" здесь характеризует величину задержки и не подлразумевает что-либо другое.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2279
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search