servo gun

Russian translation: сварочный пистолет с сервомотором

18:38 Apr 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot
English term or phrase: servo gun
Discrete Application
It was not possible to order the
**servo gun** to close due to motors
off state.
Check:
Retry after setting motors on.

41200:Task %s:
Not possible to open **servo gun** in
motors off state.
%.40s
Check:
Retry after setting motors on.
Recovery: %.16s

41201 :Task%s:
Not possible to close **servo gun** in
motors off state.
%.40s
Check:
Retry after setting motors on. Recovery: %.16s

41205:Task %s:
Not possible to close **servo gun**.
The gun is not open. %.40s
Check:
Retry after opening the gun.
Recovery: %.16s
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:11
Russian translation:сварочный пистолет с сервомотором
Explanation:
а может и можно написать "сварочный сервопистолет"

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сварочный пистолет с сервомотором
Nik-On/Off


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сварочный пистолет с сервомотором


Explanation:
а может и можно написать "сварочный сервопистолет"




    Reference: http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2944
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search