All circle points on ... straight line or the circle position

Russian translation: пропущено are: all circle points are on a straight line, OR the circle position is too close to...

07:46 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / ROBOT
English term or phrase: All circle points on ... straight line or the circle position
50062: Circle uncertain
Start and end positions for the circle are too close. Check: Verify the points in the circle.
50063: Circle uncertain
***All circle points on a straight line or the circle position*** is too close to the start or end position of the circle or conflict when selecting
reorientation.
Check:
Verify the points in the circle or check reorientation.

Во-первых, если это точки круга (circle pount), то как они все (all) могут быть на прямой линии?
Во-вторых, чем отлицчается circle postion от position of the circle?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:16
Russian translation:пропущено are: all circle points are on a straight line, OR the circle position is too close to...
Explanation:
Уверен, что объяснение такое.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-20 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Часто повторяющаяся ситуация, на самом деле: пропущен глагол, что нередко встречается в технических документах (особенно в сообщениях и ошибках), но это практически не ошибка. Просто такой стиль.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1пропущено are: all circle points are on a straight line, OR the circle position is too close to...
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
all circle points on ... straight line or the circle position
пропущено are: all circle points are on a straight line, OR the circle position is too close to...


Explanation:
Уверен, что объяснение такое.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-04-20 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

Часто повторяющаяся ситуация, на самом деле: пропущен глагол, что нередко встречается в технических документах (особенно в сообщениях и ошибках), но это практически не ошибка. Просто такой стиль.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5891
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search