PGM_TELLBACK

Russian translation: Ответ программы

21:15 Apr 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot
English term or phrase: PGM_TELLBACK
60017:PGM_TELLBACK code %d
Check:
No more information available.

=========
Сообщения из журнала "Оператор".
Интересны самые дикие догадки.
Это не для первода, естественно - имя собственное все-таки - а для пометки в скобках. Мало ли...
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:54
Russian translation:Ответ программы
Explanation:
= response. Не путать с feedback. Переводить не нужно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-04-21 01:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

или, в контексте, \"код возврата\"
Selected response from:

Vladimir Lioukaikine
Local time: 09:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ответ программы
Vladimir Lioukaikine


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pgm_tellback
Ответ программы


Explanation:
= response. Не путать с feedback. Переводить не нужно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-04-21 01:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

или, в контексте, \"код возврата\"

Vladimir Lioukaikine
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 468
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej: Код возврата - Return code все же. Но трогать не надо, согласен. Вообще при переводе чего-нибудь, касающегося языков программирования, все штуки с нижним подчеркиванием в виде соединителя надо очень аккуратно отслеживать и чаще всего просто не трогать.
2 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search