w.mac

Russian translation: MAC

09:19 Apr 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot log messages / IO & Communication
English term or phrase: w.mac
71261: Transport layer failure
The physical channel for transport
layer %s is invalid.
Check:
Verify that the physical channel is
valid, see manual.


71262: Fieldbus comm. failure
Communication wit '%s' master faild on unit ***w.mac** id '%d' Check:
Check the connection to the gateway
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:00
Russian translation:MAC
Explanation:
Единственное что могу предположить - может имеется ввиду "with mac" ?
Media Access Control уникальный идентификатор сетевых карт, косвенно на наличие PC подобной сетевой инфраструктуры указывает connection to the gateway (поэтому 2 уровень уверенности а не 1).
Selected response from:

Aluf
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1MAC
Aluf


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
MAC


Explanation:
Единственное что могу предположить - может имеется ввиду "with mac" ?
Media Access Control уникальный идентификатор сетевых карт, косвенно на наличие PC подобной сетевой инфраструктуры указывает connection to the gateway (поэтому 2 уровень уверенности а не 1).

Aluf
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crio: точно "ошибка связи с устройством, обладающим MAC-адресом %d"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search