regain nominal speed %s per cent of nominal speed

Russian translation: восстановить

07:29 Apr 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot
English term or phrase: regain nominal speed %s per cent of nominal speed
130013: ConveyorSync On
ConveyorSync was turned on because conveyor ***regain nominal speed %s per cent of nominal speed %s ***
Check:
No action needed
The conveyor speed is Ok.

"Достиг номинальной скорости - ... % от номинальной скорости"? Не ерунда ли?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:04
Russian translation:восстановить
Explanation:
ConveyorSync установлен во вкл. состояние, поскольку конвейер восстановил номинальную скорость до ровня .... от номинальной, %s

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2005-04-26 14:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу номинальной путаницы: это уж как водится.
Вопрос: что такое номинальная скорость? С одной стороны -это то, что я бы назвал паспортной или, скорее, заданной скоростью
С другой стороны - это номинально значение реальной скорости, которое, в принципе, не обязано свопадать с реальным значением. Скажем, если скорость 3,5 - она считается равной 3, есил скорость 4 то считается равной 4.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1восстановить
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
восстановить


Explanation:
ConveyorSync установлен во вкл. состояние, поскольку конвейер восстановил номинальную скорость до ровня .... от номинальной, %s

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2005-04-26 14:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу номинальной путаницы: это уж как водится.
Вопрос: что такое номинальная скорость? С одной стороны -это то, что я бы назвал паспортной или, скорее, заданной скоростью
С другой стороны - это номинально значение реальной скорости, которое, в принципе, не обязано свопадать с реальным значением. Скажем, если скорость 3,5 - она считается равной 3, есил скорость 4 то считается равной 4.


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6253
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: вроде-бы так
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search