Welcome to our school

Russian translation: Добро пожаловать к нам в школу!

14:44 Sep 22, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Welcome to our school
i want the whole sentence translated
myname
Russian translation:Добро пожаловать к нам в школу!
Explanation:
Dobro pozhalovat k nam v shkolu.

If you are going to use the phrase as a "Welcome" banner, you should write it in Cyrillic.
Good luck!
Selected response from:

Gala Connell (X)
Local time: 09:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Добро пожаловать к нам в школу!
Gala Connell (X)
na1. Приглашаем в нашу школу! 2) Добро пожаловать в нашу школу!
vip


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +2
Добро пожаловать к нам в школу!


Explanation:
Dobro pozhalovat k nam v shkolu.

If you are going to use the phrase as a "Welcome" banner, you should write it in Cyrillic.
Good luck!

Gala Connell (X)
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
936 days

agree  gtreyger (X)
1698 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
1. Приглашаем в нашу школу! 2) Добро пожаловать в нашу школу!


Explanation:
1. Prigla'shayem v 'nashu sh'kolu
(more official)
2. Dob'ro po'zhalovat v 'nashu sh'kolu
(exclamation mark is always used)



vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search