beam/cross pin

Russian translation: beam pin - палец штока/крестовины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beam/cross pin
Russian translation:beam pin - палец штока/крестовины
Entered by: NatSkvor

10:32 Feb 20, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / hydraulic pumps
English term or phrase: beam/cross pin
To extend pump life and to improve performance, lubricate the beam pin, cross pin and piston head regularly, using roller bearing grease.
NatSkvor
Russian Federation
Local time: 09:21
см. ниже
Explanation:
beam pin - палец штока
cross pin - палец крестовины

Lingvo + experience
Selected response from:

michnick
Local time: 09:21
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
michnick
4? / поперечный штифт
Yakov Tomara


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
? / поперечный штифт


Explanation:
Ощущение такое, что текст написан не англоязычным автором. Так, "Beam pin" я не смог найти в Интернете ни в одном тексте о насосах. Единственная более или менее подходящая ссылка о Beam pin : см. ниже. К сожалению, я изучал пистолеты много лет назад, не помню названия мелких деталей... Если это перевод с другого языка, м.б. стоит попросить у заказчика 1-й оригинал или чертежи?


    Reference: http://jldenter.com/browkitpage.html
Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1005
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
beam pin - палец штока
cross pin - палец крестовины

Lingvo + experience


michnick
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Lakshin
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search