This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

overcenter adjuster

Russian translation: см. ниже (_ненаграждаемый_ ответ-пояснение)

00:33 Feb 21, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / cargo tie-down
English term or phrase: overcenter adjuster
Крепление для швартовки груза в грузовой кабине самолета
inboard
Russian translation:см. ниже (_ненаграждаемый_ ответ-пояснение)
Explanation:
раз уж я внесла сомнение в правильность остальных ответов, а отвечавшие не хотят его развеять сами, придется мне :)

Ссылка 1:
**Стяжные грузовые ремни** предназначены для быстрого и надежного крепления различных грузов, перевозимых на всех видах транспорта. Эти средства изготавливаются в большом ассортименте, разных типоразмеров и имеют следующие характерные особенности:
**Натяжное устройство** (храповый замок) предотвращает ослабление ленты, закрепляющей груз, во время движения транспорта, что обеспечивает безопасность участников движения и сохранность перевозимых товаров;
Стяжная лента из полиэфирного материала устойчива как к воздействию погодных условий, масла и многих хим. веществ, так и к истиранию; с нее легко удаляется грязь;
В зависимости от характера транспортируемого груза крепежные ремни подбираются с различной стяжной нагрузкой, определенной длины и в сочетании с конкретными крепежными фитингами (крюки, кольца и т.п.);....

Ссылка 2:
Универсальный ленточный такелаж: для быстрого крепления грузов - **ремни стяжные грузовые с натяжным устройством** и крюками на каждом конце; ремни стяжные кольцевые с пружинным замком; ширина ленты от 25мм. до 50мм., натяжное усилие от 200-8000кг.;

Таким образом, в зависимости от контекста (которого, к сожалению, нет) имеем "стяжные грузовые ремни (/крепежные ремни) с натяжным устройством (в виде храпового замка) для крепления груза" или только устройство, без ремней. Устройство действительно "натяжное", т.к. обеспечивает натяжение ленты.

Просьба не оценивать этот ответ, т.к. ничего нового я здесь не сказала.
Selected response from:

Mary Maksimova
Local time: 11:26
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2регулятор (корректор) центровки (груза)
Vladimir Dubisskiy
5см. ниже (_ненаграждаемый_ ответ-пояснение)
Mary Maksimova
4натяжное приспособление для ассиметрично расположенных грузов,
Araksia Sarkisian
4Ремни для центровки груза
Olga Simon
3натяжное приспособление для крепления груза вдоль оси самолета
AYP


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
регулятор (корректор) центровки (груза)


Explanation:
думаю, что так

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 07:35:51 (GMT)
--------------------------------------------------

уж не знаю, почему \"натяжное приспособление\" - я свой \"регулятор/корректор\" высмотрел в Англо-русском словаре по гражданской авиации - там для \"adjuster\" только такое значение.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 07:38:56 (GMT)
--------------------------------------------------

насколько я понимаю, обсуждаемое устройство обеспечивает центровку грузов, т.е. расположение последних по (продольной) оси самолёта

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
8 hrs
agree  Alex_B
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
натяжное приспособление для ассиметрично расположенных грузов,


Explanation:
или
натяжное приспособление для сцепления грузов, расположенных не по оси двигателя

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 10:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------

adjuster (Словари: Общ. лексика англ.; Экономика англ.; Научный англ.; Политехнический англ.; Нефть и газ англ.)

сущ.
1) монтажник, сборщик; наладчик, установщик

Syn:
erector

2) регулировщик

- insurance adjuster
Syn:
traffic-controller

3) тех. натяжное приспособление; натяжной болт (тж. adjuster bolt)

From: LINGVO

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 10:13:31 (GMT)
--------------------------------------------------

вдоль оси - так-же может быть

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Maksimova: наверное, оси самолета, а не двигателя, и откуда известно, что оно натяжное?
6 hrs
  -> We don't know if the plane is one-engine or multi-engine one. In this case "ось самолета" is better solution.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
натяжное приспособление для крепления груза вдоль оси самолета


Explanation:
Предлагаю такой вариант:

натяжное приспособление для крепления груза вдоль оси самолета



AYP
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Maksimova: а откуда известно, что оно натяжное?
5 hrs
  -> adjuster - натяжное приспособление. Lingvo 7.0
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ремни для центровки груза


Explanation:
Ремни, ичпользующиеся для швартовки груза по центру (самолета, парохода, грузовика) и снабженные скобами или хомутами для закрепления.


... CARGO RINGS. SEAT TRACK/ANCHOR PLATES. OVERCENTER BUCKLES. RACHET BUCKLES. CAM BUCKLES. ... FDA5352
Flat Hook with Adjuster, 1" Use with 1" Webbing ... E-MAIL CARGO SYSTEMS. ...
www.cargosystems.com/hard4.htm - 26k

... Strength PCC 5 5 5 Overcenter Buckles Cam Buckles 5_10014_GenHrdwr.qxd ... SA-2-3M 2"
Strap Adjuster CH-2-3M 2 ... THE SUITABILITY OF ANY CARGO SECURING DEVICE OR OTHER ...

www.pacificcargo.com/hardware.pdf

... Strength PCC 5 5 5 Overcenter Buckles Cam Buckles 5_10014_GenHrdwr.qxd ... SA-2-3M 2"
Strap Adjuster CH-2-3M 2 ... THE SUITABILITY OF ANY CARGO SECURING DEVICE OR OTHER ...

www.pacificcargo.com/hardware.pdf


Olga Simon
Hungary
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже (_ненаграждаемый_ ответ-пояснение)


Explanation:
раз уж я внесла сомнение в правильность остальных ответов, а отвечавшие не хотят его развеять сами, придется мне :)

Ссылка 1:
**Стяжные грузовые ремни** предназначены для быстрого и надежного крепления различных грузов, перевозимых на всех видах транспорта. Эти средства изготавливаются в большом ассортименте, разных типоразмеров и имеют следующие характерные особенности:
**Натяжное устройство** (храповый замок) предотвращает ослабление ленты, закрепляющей груз, во время движения транспорта, что обеспечивает безопасность участников движения и сохранность перевозимых товаров;
Стяжная лента из полиэфирного материала устойчива как к воздействию погодных условий, масла и многих хим. веществ, так и к истиранию; с нее легко удаляется грязь;
В зависимости от характера транспортируемого груза крепежные ремни подбираются с различной стяжной нагрузкой, определенной длины и в сочетании с конкретными крепежными фитингами (крюки, кольца и т.п.);....

Ссылка 2:
Универсальный ленточный такелаж: для быстрого крепления грузов - **ремни стяжные грузовые с натяжным устройством** и крюками на каждом конце; ремни стяжные кольцевые с пружинным замком; ширина ленты от 25мм. до 50мм., натяжное усилие от 200-8000кг.;

Таким образом, в зависимости от контекста (которого, к сожалению, нет) имеем "стяжные грузовые ремни (/крепежные ремни) с натяжным устройством (в виде храпового замка) для крепления груза" или только устройство, без ремней. Устройство действительно "натяжное", т.к. обеспечивает натяжение ленты.

Просьба не оценивать этот ответ, т.к. ничего нового я здесь не сказала.


    Reference: http://www.certex.ru/products/remnstr.html
    Reference: http://www.gum.permonline.ru/1/page2.html
Mary Maksimova
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search