Both terminals are clamped to within 36 volts of ground with surge protection

Russian translation: оба зажима присоединены к защите сети напряжением до 36 вольт от замыканий на землю и перенапряжени

10:44 Feb 24, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Feeder Management Relay manual

English term or phrase: Both terminals are clamped to within 36 volts of ground with surge protection

3-14 750/760 Feeder Management Relay GE Power Management
Terminals A1 (+) and A2 (–) are provided for the input of a current signal from a wide variety of transducer outputs
- refer to technical specifications for complete listing. This current signal can represent any external quantity,
such as transformer winding temperature, bus voltage, battery voltage, station service voltage, or
transformer tap position. Be sure to observe polarity markings for correct operation. Both terminals are
clamped to within 36 volts of ground with surge protection. As such, common mode voltages should not
exceed this limit. Shielded wire, with only one end of the shield grounded, is recommended to minimize noise
effects.

Bakytbek KudoZ activity Questions: 629 (5 open) (48 closed without grading) Answers: 305 Kazakhstan
Local time: 03:15

Russian translation:оба зажима присоединены к защите сети напряжением до 36 вольт от замыканий на землю и перенапряжени

Explanation:
Оба зажима присоединены к защите сети напряжением до 36 вольт от замыканий на землю и перенапряжения

But these terminals are not clamped to each other!

Selected response from:

voloshinab
United States
Local time: 17:15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

оба зажима присоединены к защите сети напряжением до 36 вольт от замыканий на землю и перенапряжени

voloshinab

Оба зажимы зажат

Araksia Sarkisian

Обе клеммы зафиксированы с точностью до 36В заземления для защиты от перенапряжения

AYP

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

Оба зажимы зажат

Explanation:
....защита от повышения напряжения

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 11:01:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Оба зажимы зажаты к в пределах 36 вольт заземления с защитой от перенапряжения.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 11:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Кодировка подвела опять...первая версия была более гладкой...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-24 15:40:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Оба зажимы зажаты в пределах 36 вольт заземления с защитой от перенапряжения.

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 23:15
Native speaker of:

Armenian,

Russian
PRO pts in pair: 109

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

оба зажима присоединены к защите сети напряжением до 36 вольт от замыканий на землю и перенапряжени

voloshinab
United States
Local time: 17:15
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 314

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

20 hrs confidence:

Обе клеммы зафиксированы с точностью до 36В заземления для защиты от перенапряжения

Explanation:
Обе клеммы зафиксированы/зажаты с точностью до 36В заземления для защиты от перенапряжения

AYP
Local time: 00:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 188

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Both terminals are clamped to within 36 volts of ground with surge protection

Russian translation: оба зажима присоединены к защите сети напряжением до 36 вольт от замыканий на землю и перенапряжени

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Both terminals are clamped to within 36 volts of ground with surge protection

Russian translation: оба зажима присоединены к защите сети напряжением до 36 вольт от замыканий на землю и перенапряжени

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language