https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/155434-ordinary-particle-mask.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

ordinary particle mask

Russian translation: Маска для защиты от нетоксичных частиц

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ordinary particle mask
Russian translation:Маска для защиты от нетоксичных частиц
Entered by: Olga Simon

14:50 Feb 27, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ordinary particle mask
Materila Safety Data Sheet (Stearic acid)
section "Respiratory protection"
galinak
Маска для защиты от нетоксичных частиц
Explanation:
По- моему это так называется. Но клясться не буду.

Рекомендуется для защиты только от крупных нетоксичных частиц при концентрациях до ПДК. Также применяется для защиты продукции и окружающей среды от воздействия выдыхаемого человеком воздуха (например, в электронной промышленности). Используется в различных отраслях промышленности. Срок службы 4 - 10 часов.


Надо у химиков спросить - Ау, химики????????



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 16:37:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут куча справок есть:

Средства индивидуальной защиты. ...
... нетоксичных частиц при ... Полная маска, обеспечивающая ... защита
головы ... и респираторная ...

www.vostok.ru/models.htm?grid

Средства защиты фирмы 3M
... и респираторная защита от ... Полная маска, обеспечивающая ... нетоксичных
частиц ГОСТ ...

www.vostok.spb.ru/vservice/products/protect/3m.htm

цены на средства защиты 3M
... от быстролетящих частиц, брызг ... Полная маска
«Эластомер ... защита головы ... и респираторная ...

www.vostok.spb.ru/vservice/prices/protect/3m.htm


Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 11:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Маска для защиты от нетоксичных частиц
Olga Simon
4 +2обычная противопылевая маска
DTec
5 +1дополнение к ответу Ольги
Natalie
5'Obychnyi respirator'
Lyudmyla Thompson
4Респираторы простые, маски защитные против пыли
Araksia Sarkisian


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Маска для защиты от нетоксичных частиц


Explanation:
По- моему это так называется. Но клясться не буду.

Рекомендуется для защиты только от крупных нетоксичных частиц при концентрациях до ПДК. Также применяется для защиты продукции и окружающей среды от воздействия выдыхаемого человеком воздуха (например, в электронной промышленности). Используется в различных отраслях промышленности. Срок службы 4 - 10 часов.


Надо у химиков спросить - Ау, химики????????



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 16:37:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот тут куча справок есть:

Средства индивидуальной защиты. ...
... нетоксичных частиц при ... Полная маска, обеспечивающая ... защита
головы ... и респираторная ...

www.vostok.ru/models.htm?grid

Средства защиты фирмы 3M
... и респираторная защита от ... Полная маска, обеспечивающая ... нетоксичных
частиц ГОСТ ...

www.vostok.spb.ru/vservice/products/protect/3m.htm

цены на средства защиты 3M
... от быстролетящих частиц, брызг ... Полная маска
«Эластомер ... защита головы ... и респираторная ...

www.vostok.spb.ru/vservice/prices/protect/3m.htm




Olga Simon
Hungary
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Именно так это и называется: маска (полумаска) для защиты от нетоксичных веществ - см дополнение нижение
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Bakytbek
12 hrs
  -> Thank you
agree  AYP
15 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Респираторы простые, маски защитные против пыли


Explanation:
from:

Производство средств индивидуальной защиты: газо-пылезащитных респираторов

ЗАО "Интернорд Компасс"




Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обычная противопылевая маска


Explanation:
http://www.solo.com.ru/katalog4.htm

DTec
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
2 hrs
  -> Спасибо, Yben
agree  Valentinas & Halina Kulinic
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Loc Baltics ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
дополнение к ответу Ольги


Explanation:
Просьба сравнить:

http://www.fisco-elvin.com/85nonparmas.html

и

http://www.vostok.ru/modelsdetail.htm?prid=226

Респираторы противопыльные - это несколько иные "устройства", отличающиеся как конструкцией, так и размерами фильтруемых частиц.


Natalie
Poland
Local time: 11:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon: Спасибо за поддержку.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
'Obychnyi respirator'


Explanation:
I have worked for a manufacturer of building materials n the USA for two years, and have created these MSDS sheets myself many times, including one for a concrete deck-cleaner, which was essentially Stearic acid solution. Respiratory protection recomended when working with Stearic acid is goggles and regular mask, or speaking Russian: maska-respirator, ili respiratornaya maska.
Believe me, they do it more to protect themselves from being sued by some careless user than for the users' protection. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 19:50:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant Eyes & Respiratory protection when I spoke of goggles


    Personal experience working in the Construction Industry.
Lyudmyla Thompson
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations