Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
optical stack
Russian translation:
оптический блок
Aug 22, 2002 19:45
22 yrs ago
3 viewers *
English term
optical stack
English to Russian
Tech/Engineering
video equipment
Добрый день/вечер, помогите, плз, вот с этим.
A new 3-D monitor, developed by Deep Video Image, creates three-dimensional pictures by combining the images generated by two overlaid flat-panel screens that are configured in a unique OPTICAL STACK.
Спасибо,
Сергей
A new 3-D monitor, developed by Deep Video Image, creates three-dimensional pictures by combining the images generated by two overlaid flat-panel screens that are configured in a unique OPTICAL STACK.
Спасибо,
Сергей
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
17 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
908
Selected
...два плоских экрана объединены в (оптический) блок
A new 3-D monitor, developed by Deep Video Image, creates three-dimensional pictures by combining the images generated by two overlaid flat-panel screens that are configured in a unique OPTICAL STACK.
Новый трехмерный монитор ... создает трехмерные изображения путем объединения (совмещения) изображений, генерируемых двумя плоскими экранами, которые объединены в единый (ОПТИЧЕСКИЙ) БЛОК.
Новый трехмерный монитор ... создает трехмерные изображения путем объединения (совмещения) изображений, генерируемых двумя плоскими экранами, которые объединены в единый (ОПТИЧЕСКИЙ) БЛОК.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, всем - мысли и идеи были полезными. Победителю - в особенности. Николай, я посмотрел ваш перевод моего мальенького отрывка и подправил свой :))
Сергей"
8 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
оптический стек
это догадка. Поскольку технология новая, устоявшегося термина, скорее всего, нет.
Но соединение в стек употребляется в отношении оборудования.
Но соединение в стек употребляется в отношении оборудования.
Reference:
1 hr
Оптический набор, блок, стапель/ оптическая укладка, стопка, компоновка
Just guessing
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 21:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------
I could not find anything closer than these.
www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 21:19:34 (GMT)
--------------------------------------------------
I could not find anything closer than these.
www.multitran.ru
3 hrs
Оптический пакет
Поскольку изображение здесь генерируется двумя перекрывающимися плоскими экранами, скомпонованными в один уникальный блок, видимо, OPTICAL STACK можно перевести как \"оптический пакет/блок\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 22:58:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку технология новая - Вы имеете шанс стать \"отцом\" нового термина. И с таким же успехом можете назвать OPTICAL STACK как \"трехмерный экран\", \"3D-экран\", \"объемный экран\",\"экран объемного изображения\" или даже \"блок \"Вижу объемно\" и т.д. Успехов.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 22:58:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку технология новая - Вы имеете шанс стать \"отцом\" нового термина. И с таким же успехом можете назвать OPTICAL STACK как \"трехмерный экран\", \"3D-экран\", \"объемный экран\",\"экран объемного изображения\" или даже \"блок \"Вижу объемно\" и т.д. Успехов.
Something went wrong...