design gate, msec

Russian translation: расчетный селектор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design gate
Russian translation:расчетный селектор

20:35 Dec 19, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: design gate, msec
This is a term from the area of seismic prospecting. Unfortunately, I have not seen the text, but I hope that someone has seen this term before.

Thanks.
artyan
Расчетный (временной) селектор; миллисекунды
Explanation:
Вот что мне удалось найти в сети и к каким выводом я смог прийти:
Design gate - это параметр, указываемый в программах фильтрации записи сейсмической активности. Фильтрация позволяет определить существенные для предсказания данные. Design gate указывает временной период (начальное и конечное значение), обычно выражаемый в миллисекундах (msec, or ms). Примеры:
1)In addition to the parameters described above, each deconvolution option has its own set of parameters. The parameters for every option include two sets of trace time gates. One set of gates is used in the design of the filters and must be supplied. The other set of gates designates the portions of the traces within which the filters will be applied. The application gates have default values that are derived from the design gates. Multiple sets of gates may be supplied, but application gates cannot overlap. (http://www.geophysik.uni-muenchen.de/lectures/reflproc/focus... - здесь находится наиболее подробная информация)
2) Near offset:
Design gate 500 - 5,000 msec, Application gate 0 - 4,000 msec
Design gate 4,000 - 7,500 msec, Application gate 4,500 - 8,000 msec
Far offset:
5,500 - 7,500 msec 0 -
4,000 msec 4,000 - 7,800 msec 6,500 - 8,000 msec
(http://www.seismicexchange.com/data3d/nPadreA.asp)
3) окно такой программы можно посмотреть на http://mail.nutecservices.com/manual/prosys/decon.htm

Судя по всему, у нас вряд ли есть подобное ПО, поэтому перевод мой фразы Design gate скорее смысловой, чем устоявшийся и основывается на анологии с time gate - временной селектор (Lingvo).
HTH
Selected response from:

Dm_Ch (X)
Local time: 04:20
Grading comment
Я тоже нащел несколько сайтов, и было понятно, что речь идет о каком-то интервале времени. Спасибо за пример, он очень помог в том, чтобы установить, что точнее будет сказать "селектор".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naРасчетный (временной) селектор; миллисекунды
Dm_Ch (X)


  

Answers


3 hrs
Расчетный (временной) селектор; миллисекунды


Explanation:
Вот что мне удалось найти в сети и к каким выводом я смог прийти:
Design gate - это параметр, указываемый в программах фильтрации записи сейсмической активности. Фильтрация позволяет определить существенные для предсказания данные. Design gate указывает временной период (начальное и конечное значение), обычно выражаемый в миллисекундах (msec, or ms). Примеры:
1)In addition to the parameters described above, each deconvolution option has its own set of parameters. The parameters for every option include two sets of trace time gates. One set of gates is used in the design of the filters and must be supplied. The other set of gates designates the portions of the traces within which the filters will be applied. The application gates have default values that are derived from the design gates. Multiple sets of gates may be supplied, but application gates cannot overlap. (http://www.geophysik.uni-muenchen.de/lectures/reflproc/focus... - здесь находится наиболее подробная информация)
2) Near offset:
Design gate 500 - 5,000 msec, Application gate 0 - 4,000 msec
Design gate 4,000 - 7,500 msec, Application gate 4,500 - 8,000 msec
Far offset:
5,500 - 7,500 msec 0 -
4,000 msec 4,000 - 7,800 msec 6,500 - 8,000 msec
(http://www.seismicexchange.com/data3d/nPadreA.asp)
3) окно такой программы можно посмотреть на http://mail.nutecservices.com/manual/prosys/decon.htm

Судя по всему, у нас вряд ли есть подобное ПО, поэтому перевод мой фразы Design gate скорее смысловой, чем устоявшийся и основывается на анологии с time gate - временной селектор (Lingvo).
HTH

Dm_Ch (X)
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Я тоже нащел несколько сайтов, и было понятно, что речь идет о каком-то интервале времени. Спасибо за пример, он очень помог в том, чтобы установить, что точнее будет сказать "селектор".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search