transactions

Russian translation: транзакции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transactions
Russian translation:транзакции
Entered by: marina kustova

05:41 Dec 30, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transactions
as in transactions between client and server in database applications.
marina kustova
United Kingdom
Local time: 04:38
транзакции
Explanation:
tranzakcii
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naтранЗакции
Serge
naтранзакции
Ilia
naтрансакции
Kate Humphrey
naтранзакции
Mark Bernardini


  

Answers


12 mins
транзакции


Explanation:
tranzakcii


    Reference: http://www.microsoft.com/RUS/MSSol/MSJ/Msj.html
Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
трансакции


Explanation:
Same thing. It is a borrowing and is used in Russia now in banking as well as many other applications.

Kate Humphrey
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
транзакции


Explanation:
Логическая единица работы, состоящая из запроса (напр., к базе данных) и получения результатов его обработки.

Ilia
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
транЗакции


Explanation:
Term "transaction" is translated in Russian "транЗакции" in any field excluding computers. Here Bill Gates and Microsoft is the Authority.
Please take into the account the comments of the Russian translator of his book.
"Отдельно хочу сказать о транзакциях. Случилось так, что это слово попало в русский язык сразу в двух формах: экономисты и некоторые другие специалисты пишут "трансакции", а компьютерщики - "транЗакции". Время покажет, кто сильнее"
I think you shall take the side of Bill because you are talking about databases an servers.

Happy New Year and Merry Christmas for you and your family.




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir

Guzel Nabatova-Barrett
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search