main header vent

Russian translation: клапан/отверстие головного/основного коллектора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main header vent
Russian translation:клапан/отверстие головного/основного коллектора
Entered by: Dm_Ch (X)

06:53 Jan 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: main header vent
Valves in heating systems which work with hot water or oberheated vapour.
Rinute
клапан/отверстие головного/основного коллектора
Explanation:
I guess main header can be translated analogically to
sewage header канализационный коллектор
back header 1. задний коллектор (котельной установки)
boiler header коллектор котла
steam header паросборник, паровой коллектор

Selected response from:

Dm_Ch (X)
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naГлавный/ основной вентиляционный коллектор
Dimlivanov
naклапан/отверстие головного/основного коллектора
Dm_Ch (X)


  

Answers


15 mins
клапан/отверстие головного/основного коллектора


Explanation:
I guess main header can be translated analogically to
sewage header канализационный коллектор
back header 1. задний коллектор (котельной установки)
boiler header коллектор котла
steam header паросборник, паровой коллектор



Dm_Ch (X)
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Главный/ основной вентиляционный коллектор


Explanation:
Please see the following dictionary entries:

hot air header - коллектор горячего воздуха;
vent header - вентиляционный коллектор (на АЭС)

Good luck!


    ABBYY Lingvo 6.0
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search