host tables

Russian translation: таблицы хостов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:host tables
Russian translation:таблицы хостов
Entered by: Serge

10:37 Feb 1, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: host tables
What is host tables. how can I call it in Russian?

Thanks
Elena Ames
таблицы хостов
Explanation:
It is better than my previous answer.

Host table = таблица хостов - файл HOST или LMHOSTS, содержащий список известных IP-адресов, увязанных с именами хостов или компьютерами в NetBios.
http://www.mtts-voljsky.ru/books/biblio/default.htm

Also:"Name Server Operations Guide for BIND Release 4.9.5"

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) представляет собой сервер имен Internet для BSD-подобных операционных систем. BIND состоит из сервера (или "демона " (daemon)) называемого named и библиотеки определителя. Сервер имен - это сетевой сервис, который позволяет клиентам давать имена ресурсам или объектам и обмениваться этой информацией с другими объектами сети. Таким образом достигается распределенная система баз данных для объектов в компьютерной сети. Сервер BIND работает в фоновом режиме, обслуживая запросы на известном сетевом порту. Стандартный порт для UDP и TCP описывается в /etc/services. Определитель - это набор программ находящихся в системной библиотеке, обеспечивающей интерфейс, который могут использовать программы для доступа к сервисам имен домена.

BIND полностью интегрирован в сетевые программы BSD (4.3 и более поздние выпуски) для использования при хранении и получении имен и адресов хостов. Системный администратор может сконфигурировать систему для использования BIND вместо дальнейшего просмотра информации в таблице хостов в файле сетевых хостов /etc/hosts. По умолчанию, конфигурация для BSD использует BIND.", etc.
http://jagular.ellink.ru/unix/gyro_hotbox_ru/BIND/BIND-1.htm...

Explication. My previous answer ("список хостов")is not absolutely correct because "host table" is not equal to "host lists":

"Local and Login Hosts Tables
The Local Hosts Table contains a list of local hosts and associated Internet Protocol (IP) addresses. It is used to translate names to IP addresses and vice versa. This allows users and administrators to type host names rather than addresses."
http://q.ozersk.ru/3com/HTMLdocs/ras1500/sysref/ch1.htm

Therefore it seems to me that Lingvo 6.5 gives only approximate translation of this term.

Best regards.


Selected response from:

Serge
Grading comment
THANKS A LOT! This is very helpful! At last I learnt something too! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naтаблицы хостов
Serge
naтаблицы хостов
Serge
naсписки хостов
Serge


  

Answers


1 hr
списки хостов


Explanation:
список хостов (файлы, содержащие отображения между IP-адресами и именами хостов)




Lingvo 6.5


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
таблицы хостов


Explanation:
It is better than my previous answer.

Host table = таблица хостов - файл HOST или LMHOSTS, содержащий список известных IP-адресов, увязанных с именами хостов или компьютерами в NetBios.
http://www.mtts-voljsky.ru/books/biblio/default.htm

Also:"Name Server Operations Guide for BIND Release 4.9.5"

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) представляет собой сервер имен Internet для BSD-подобных операционных систем. BIND состоит из сервера (или "демона " (daemon)) называемого named и библиотеки определителя. Сервер имен - это сетевой сервис, который позволяет клиентам давать имена ресурсам или объектам и обмениваться этой информацией с другими объектами сети. Таким образом достигается распределенная система баз данных для объектов в компьютерной сети. Сервер BIND работает в фоновом режиме, обслуживая запросы на известном сетевом порту. Стандартный порт для UDP и TCP описывается в /etc/services. Определитель - это набор программ находящихся в системной библиотеке, обеспечивающей интерфейс, который могут использовать программы для доступа к сервисам имен домена.

BIND полностью интегрирован в сетевые программы BSD (4.3 и более поздние выпуски) для использования при хранении и получении имен и адресов хостов. Системный администратор может сконфигурировать систему для использования BIND вместо дальнейшего просмотра информации в таблице хостов в файле сетевых хостов /etc/hosts. По умолчанию, конфигурация для BSD использует BIND.", etc.
http://jagular.ellink.ru/unix/gyro_hotbox_ru/BIND/BIND-1.htm...

Explication. My previous answer ("список хостов")is not absolutely correct because "host table" is not equal to "host lists":

"Local and Login Hosts Tables
The Local Hosts Table contains a list of local hosts and associated Internet Protocol (IP) addresses. It is used to translate names to IP addresses and vice versa. This allows users and administrators to type host names rather than addresses."
http://q.ozersk.ru/3com/HTMLdocs/ras1500/sysref/ch1.htm

Therefore it seems to me that Lingvo 6.5 gives only approximate translation of this term.

Best regards.





    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
таблицы хостов


Explanation:
It is better than my previous answer.

Host table = таблица хостов - файл HOST или LMHOSTS, содержащий список известных IP-адресов, увязанных с именами хостов или компьютерами в NetBios.
http://www.mtts-voljsky.ru/books/biblio/default.htm

Also:"Name Server Operations Guide for BIND Release 4.9.5"

"The Berkeley Internet Name Domain (BIND) представляет собой сервер имен Internet для BSD-подобных операционных систем. BIND состоит из сервера (или "демона " (daemon)) называемого named и библиотеки определителя. Сервер имен - это сетевой сервис, который позволяет клиентам давать имена ресурсам или объектам и обмениваться этой информацией с другими объектами сети. Таким образом достигается распределенная система баз данных для объектов в компьютерной сети. Сервер BIND работает в фоновом режиме, обслуживая запросы на известном сетевом порту. Стандартный порт для UDP и TCP описывается в /etc/services. Определитель - это набор программ находящихся в системной библиотеке, обеспечивающей интерфейс, который могут использовать программы для доступа к сервисам имен домена.

BIND полностью интегрирован в сетевые программы BSD (4.3 и более поздние выпуски) для использования при хранении и получении имен и адресов хостов. Системный администратор может сконфигурировать систему для использования BIND вместо дальнейшего просмотра информации в таблице хостов в файле сетевых хостов /etc/hosts. По умолчанию, конфигурация для BSD использует BIND.", etc.
http://jagular.ellink.ru/unix/gyro_hotbox_ru/BIND/BIND-1.htm...

Explication. My previous answer ("список хостов")is not absolutely correct because "host table" is not equal to "host lists":

"Local and Login Hosts Tables
The Local Hosts Table contains a list of local hosts and associated Internet Protocol (IP) addresses. It is used to translate names to IP addresses and vice versa. This allows users and administrators to type host names rather than addresses."
http://q.ozersk.ru/3com/HTMLdocs/ras1500/sysref/ch1.htm

Therefore it seems to me that Lingvo 6.5 gives only approximate translation of this term.

Best regards.





    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
THANKS A LOT! This is very helpful! At last I learnt something too! Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search