team roles

Russian translation: служебные обязанности членов проектной группы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:team roles
Russian translation:служебные обязанности членов проектной группы
Entered by: artyan

21:20 Feb 11, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: team roles
Project terminology
Alexis
sluzhebnye obyazannosti chlenov proeknoy gruppy
Explanation:

служебные обязанности членов проектной группы
sluzhebnye obyazannosti chlenov proeknoy gruppy

Please see some examples where «team roles» is used:

The project team roles are the Team Leader, SME, Technical
Leader, and Security Administrator. See also, Responsibilities of Project Team ...
http://www.usg.edu/gafirst/inst-list.html

Project Team Roles. There were many important roles that played a part throughout
the project. Some of these roles, such as project manager and lead ...
http://home.sprynet.com/~bernie06/paper-internetbanking/inte...

Since, in this context, “role” can means “служебные обязанности”, the whole term will be «служебные обязанности членов проектной группы». Sounds better in Russian. It also brings in some clarity, implying every member in particular, rather than the whole group of people in general.


Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 08:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasluzhebnye obyazannosti chlenov proeknoy gruppy
artyan
naслужебные обязанности членов команды
Serge
naОбязанности членов группы (команды)
vip
naФункции в рабочей группе проекта
Georgiy Moiseenko
naраспределение ролей (в рабочей группе)
Vladimir Pochinov


  

Answers


1 hr
распределение ролей (в рабочей группе)


Explanation:
raspredelenie rolei (v rabotchey gruppe)

This deals with the distribution of responsibilities between various members of a project team.


    SAP R/3 Glossary
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Функции в рабочей группе проекта


Explanation:
Например, "ответственный за контроль качества", "руководитель проекта" и т.п.

Georgiy Moiseenko
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Обязанности членов группы (команды)


Explanation:
Team, project team
Группа людей, которая разделяет ответственность за достижение целей проекта и отчитывается частично или полностью перед руководителем проекта.

Team roles
Функциональные обязанности группы (команды) индивидов при совместной работе по осуществлению проекта, направленные на достижение результата деятельности группы большего, чем сумма результатов отдельно взятых тех же индивидов.

O'byazannosti 'chlenov 'gruppy (ko'mandy)


    Personal experience
vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
служебные обязанности членов команды


Explanation:
Also: "распределение ролей между членами команды".


Multilex 2.0


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sluzhebnye obyazannosti chlenov proeknoy gruppy


Explanation:

служебные обязанности членов проектной группы
sluzhebnye obyazannosti chlenov proeknoy gruppy

Please see some examples where «team roles» is used:

The project team roles are the Team Leader, SME, Technical
Leader, and Security Administrator. See also, Responsibilities of Project Team ...
http://www.usg.edu/gafirst/inst-list.html

Project Team Roles. There were many important roles that played a part throughout
the project. Some of these roles, such as project manager and lead ...
http://home.sprynet.com/~bernie06/paper-internetbanking/inte...

Since, in this context, “role” can means “служебные обязанности”, the whole term will be «служебные обязанности членов проектной группы». Sounds better in Russian. It also brings in some clarity, implying every member in particular, rather than the whole group of people in general.


Best regards,

Artyan



    Electronic dictionaries and web search
artyan
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search