high-speed local loop access

Russian translation: высокоскоростной доступ по абонентским каналам

12:55 Feb 13, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high-speed local loop access
Context: Information technologies, telecommunications, network
sapienti
Russian Federation
Local time: 10:37
Russian translation:высокоскоростной доступ по абонентским каналам
Explanation:
Именно так это звучит по-русски в относительно профессиональном исполнении:)

При этом обычно подразумевают способность коммутировать на высокой скорости приема-передачию Еесть такие аналоговые модемы, которые даже намного выше, чем "цифра" (по аналоговой линии).
Пример: Вы покупаете себе ISDN и получаете 128 kbps, а вот по аналоговой линии модемы могут "жать" (например, по протоколу MNP 5)в четыре раза и Ваша модемина на 56к сможет бегать почти под 200 kbps. Поэтому производители очень заинтересованы в этой самой
high-speed local loop access
local loop = абонентский канал(ы)
access = доступ

Ссылки те же самые, что и на другой вопрос, а посему не ставятся.

Prof. Tagir S. Tagirov
KSU.

Таким образом, скорость
Selected response from:

ttagir
Local time: 10:37
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naвысокоскоростной доступ по абонентским каналам
ttagir
naдоступ к высокоскоростной местной линии связи
Serge


  

Answers


29 mins
доступ к высокоскоростной местной линии связи


Explanation:
http://www.transameritech.ru/news/sbe1.htm

local loop = "местная линия связи"

Lingvo 6.0

Also possible:
"высокоскоростной абонентский доступ по местному каналу связи"

http://www.mis.ru/arhiv/97101306.htm

Multilex 2.0


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
высокоскоростной доступ по абонентским каналам


Explanation:
Именно так это звучит по-русски в относительно профессиональном исполнении:)

При этом обычно подразумевают способность коммутировать на высокой скорости приема-передачию Еесть такие аналоговые модемы, которые даже намного выше, чем "цифра" (по аналоговой линии).
Пример: Вы покупаете себе ISDN и получаете 128 kbps, а вот по аналоговой линии модемы могут "жать" (например, по протоколу MNP 5)в четыре раза и Ваша модемина на 56к сможет бегать почти под 200 kbps. Поэтому производители очень заинтересованы в этой самой
high-speed local loop access
local loop = абонентский канал(ы)
access = доступ

Ссылки те же самые, что и на другой вопрос, а посему не ставятся.

Prof. Tagir S. Tagirov
KSU.

Таким образом, скорость


    Dictionaries
ttagir
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search