International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

end-to-end connectivity

Russian translation: Возможность сквозного соединения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-to-end connectivity
Russian translation:Возможность сквозного соединения
Entered by: Georgiy Moiseenko

03:05 Feb 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: end-to-end connectivity
Context: Information Technologies, telecommunications, network
sapienti
Russian Federation
Local time: 16:29
Возможность сквозного соединения
Explanation:
End-to-end service = Услуга по соединению одного абонента с другим с использованием местных абонентских линий и канала для обмена информацией между местными телефонными сетями
Selected response from:

Georgiy Moiseenko
Local time: 16:29
Grading comment
Большое спасибо, Вы мне очень помогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naсквозная связность
Serge
naсоединение напрямую между узлами, и ниже
ttagir
naсквозная соединяемостьсквозная связанность
Natalie
naВозможность сквозного соединения
Georgiy Moiseenko
naсквозное соединение
Vladimir Pochinov


  

Answers


36 mins
сквозное соединение


Explanation:
You may also say "возможность сквозного соединения".

Please see the text below to understand the idea behind this term.

End-to-End Connectivity

We not only develop the industry’s widest selection of dial-in remote access solutions but also a complete line of analog and ISDN client modems. From PC cards for your mobile workforce, to internal and external modems for your telecommuters and branch offices, our tested end-to-end seamless connections ensure your remote access solution will function reliably with the fastest speeds possible.

Good luck!


    Reference: http://www.multitech.com/DOCUMENTS/guides/ras/page12.ASP
    Previous translations
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Возможность сквозного соединения


Explanation:
End-to-end service = Услуга по соединению одного абонента с другим с использованием местных абонентских линий и канала для обмена информацией между местными телефонными сетями

Georgiy Moiseenko
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Большое спасибо, Вы мне очень помогли.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
сквозная соединяемостьсквозная связанность


Explanation:
сквозная соединяемость\сквозная связанность

соединение = connection, а сonnectivity это:
1. подключаемость, соединяемость, способность к подключению # 1. возможность и средства соединения (взаимодействия) компьютеров между собой;
2. возможность для компьютера или программы (и соответствующие средства реализации) взаимодействия, совместимости и т. п. с другими программами и устройствами;
2. связанность # возможность соединения двух сетей различной архитектуры.

http://www.computer-museum.ru/dict/show-dict.pl?_query=conne...

Natalie
Poland
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30515
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
соединение напрямую между узлами, и ниже


Explanation:
Термин также выглядит вполне правильно, если его заменить сочетаниями
- возможность получения сквозных соединений
- сквозная коммутируемость
- сквозная коммутация.

Yours,
Tagir.


    PC-Dictionary
    years of work with sysadmins:)
ttagir
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
сквозная связность


Explanation:
Lingvo 6.0
http://www.ccc.ru/magazine/depot/98_09/str_163.htm
http://blackcat.syrus.ru/cgi-bin/product.cgi?pr=42&type=12&p...
http://www.wiznet.ru/techn/sks/sks_14.htm

Best Regards



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search