14:16 Jan 15, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Sergienko Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | фиксированной единицей измерения |
| ||
3 +3 | единая установленная единица измерения |
| ||
5 +1 | стандартная единица измерения |
| ||
2 | единицa измерения, приемлeмaя в этой странe |
| ||
1 | comment |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
единая установленная единица измерения Explanation: Страны, использующие единую установленную единицу измерения. В отсутствии контекста я бы понял это таким образом. Например, Россия, Франция, Италия и т.п. используют единые установленные единицы объема, в частности, литры. Т.е. 1 л в России равен 1 л во Франции. А вот, Англия и США, например, используют галлоны, но в обеих странах они разные. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-16 06:25:01 (GMT) -------------------------------------------------- Снимаю свой ответ. Не вытираю, только чтобы пояснить почему. После того, как Спрашивающий (Kovalev) указал что чему противопоставляется, мне кажется, что речь идет о единицах измерения, устанавливаемых (выбираемых) более или менее произвольно в каждом конкретном случае в отличии от раз и навсегда установленных (стандартных) величин. Что-то из экспериментальной физики, в чем я не силен... Вот пара примеров, которые м.б. помогут кому-нибудь в этом разобраться: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/7986/new/significance... http://www-ksl.stanford.edu/people/brauch/demo/physical-quan... |
| |