tab vs bookmark

Russian translation: флажок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tab
Russian translation:	флажок
Entered by:	Aleksandr Vasiljev

14:40 Jan 17, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Localization

English term or phrase: tab vs bookmark

Tab - по контексту - устраивает переход к началу какой-либо главы книги
Bookmark - можно устанавливать самому, т.е. как раз подходит закладка.
А вот что длать с tab?

Aleksandr Vasiljev KudoZ activity Questions: 102 (7 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 178 Lithuania
Local time: 23:18

рейтер и закладка

Explanation:
Из словаря (Лингво)
tab - 15. выступ, ступенчатая высечка (на обрезе книги) 16. оргтех.: рейтер; флаг; закладка
index tab индексный ярлык; рейтер с индексом

Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 23:18

Grading comment

Пригодился (видимо, пригодился, т.к. реакция заказчика еще не известна)один из вариантов - флажок. Спасибо Вам, rustproof, за то, что представили несколько вариантов. Я сам смотрел Лингво, но как-то не доехало.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

вкладка (или выделение цветом глав книги)

Alexander Konosov

Управляющий знак TAB

Sergey Strakhov

индексный указатель и закладки

arterm

закладка и табулятор или кнопка табуляции

Vladimir Sergienko

рейтер и закладка

Vladimir Vaguine

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

вкладка (или выделение цветом глав книги)

Explanation:
Смотря как главы в книге выделяются

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 00:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 5594

26 mins confidence:

Управляющий знак TAB

Explanation:
Управляющий знак
Управляющий знак -- это знак, который вы вводите, прижав клавишу CTRL. У некоторых управляющих знаков есть также собственные клавиши, так что вы можете ввести их, не используя CTRL. Например, RET, TAB, ESC и DEL все являются управляющими знаками. Смотрите раздел Виды пользовательского ввода.

Reference: http://www.gnu.org.ru/emacs/emacs_42.html

Sergey Strakhov
Local time: 22:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 3324

Grading comment

Нужна разница в определениях Tab (не TAB) и Bookmark)

The asker has declined this answer
Comment: Нужна разница в определениях Tab (не TAB) и Bookmark)

34 mins confidence:

рейтер и закладка

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 23:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252

Grading comment

14 hrs confidence:

индексный указатель и закладки

Explanation:
в любом приличном научно-популярном издании есть индексный указатель

arterm
Serbia
Local time: 22:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174

17 hrs confidence:

закладка и табулятор или кнопка табуляции

Explanation:
Были такие кнопки в пишуших машинках, перемещали каретку на установленное расстояние. А вообще-то трудно подобрать синоним к закладке

Vladimir Sergienko
Local time: 23:18
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations