This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

bore

Russian translation: см ниже

08:15 Jan 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Electric tools, sircular saws
English term or phrase: bore
- as a parameter of a circular saw blade.

Context:
"Never use a blade with a total bore inferior to the thickness of the board splitter"

P.S. Suggestions of a standard term for the "board splitter" are also welcome :)
Dmitri Prokofiev
France
Local time: 18:45
Russian translation:см ниже
Explanation:
Запрещается использование дисковой пилы, если ее рабочий размер (*вернее, размер рабочего пропила) меньше, чем рабочая толшина распиловки на станке.

Скорее всего, имеется в виду, что нельзя использовать дисковую пилу как фрезу - величина рабочего прохода или захода (total bore) в_г_л_у_б_ь доски должна быть не менее, чем толщина оной при распиловке.
Бывают еще и ошибки в английских текстах - board splitter ===> board splitted? или иначе?

Never use a blade with a total bore inferior to the thickness of the board splitter
Selected response from:

ttagir
Local time: 19:45
Grading comment
Спасибо!
Но добитьс яполной ясности в этом вопросе так, по-моему, и не удалось.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6см ниже
ttagir
4толщина пропила (от слова пилить :))) )
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
толщина пропила (от слова пилить :))) )


Explanation:
Не применяйте при толщине пропила меньше толщины пилы. В общем, нельзя слишком тонкие пилить.
Board splitter - типа сама пила, т.е. устройство для распиливания досок :)))

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: По моему, Вы все перепутали, что должно быть меньше чего. Кроме того, Bore всегда отверстие, но никогда не толщина.
1 hr
  -> пила и отверстие - это интересно. Bore - как и многие английские слова - это понятие, поэтому не всегда иожет быть отвесртием, как раз как в данном случае
agree  vovan: только не совсем точно, - ширина и глубина пропила. " Клин" for board splitter
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
см ниже


Explanation:
Запрещается использование дисковой пилы, если ее рабочий размер (*вернее, размер рабочего пропила) меньше, чем рабочая толшина распиловки на станке.

Скорее всего, имеется в виду, что нельзя использовать дисковую пилу как фрезу - величина рабочего прохода или захода (total bore) в_г_л_у_б_ь доски должна быть не менее, чем толщина оной при распиловке.
Бывают еще и ошибки в английских текстах - board splitter ===> board splitted? или иначе?

Never use a blade with a total bore inferior to the thickness of the board splitter

ttagir
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Спасибо!
Но добитьс яполной ясности в этом вопросе так, по-моему, и не удалось.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Baranova: Именно в смысле возможной ошибки
17 mins
agree  Yuliya Panas
25 mins
agree  Olga Demiryurek
1 hr
agree  Nikolai Muraviev
1 hr
agree  yben
6 hrs
agree  Oleg Pashuk (X)
6 hrs
disagree  vovan: Не используйте дисковые пилы у которых ширина пропила меньше ширины установленного клина (материал может расколоться).
19 hrs
agree  Ravindra Godbole
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search