Bridge-out Criteria

Russian translation: неполное/недостаточное заполнение проппантом полости гидроразыва

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bridge-out
Russian translation:неполное/недостаточное заполнение проппантом полости гидроразыва
Entered by: Vera Fluhr (X)

00:55 Jan 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bridge-out Criteria
Changed Proppant Type for Screen-out and Bridge-out Criteria
Alla Bova
United States
Local time: 15:52
неполное/недостаточное заполнение проппантом полости гидроразыва
Explanation:
Т.е. это ситуация когда "the proppant does not bridge" (см. ниже - вторую красную ссылку).

Учтите: точно я не знаю, это только мое предположение, основанное на прочтении следующих материалов:


Разрыв пласта надо понимать в буквальном смысле слова: под огромным давлением в него закачивается специальная жидкость (на основе нефти или воды), благодаря чему создается вертикальная трещина заданной длины (в нашем случае - 120 метров), высоты и шириной в доли сантиметра. В нее затем продавливается проппант - специальный искусственный песок. Понятно, что проницаемость этого рукотворного канала гораздо выше, чем естественная, что и обеспечивает усиленный приток нефти.
http://www.ti.tyumen.net/ti/article.shtml?cat=econ&num=40&da...

МУЛЬТИТРАН:
Screen-out === выпадение проппанта (расклинивающего агента) из жидкости разрыва
bridging (нефт.) перекрывание; закупоривание (пор породы цементным раствором); образование перемычки (в скважине); постановка пробок в скважине (способом, при котором интервал между пробками остаётся открытым); тампонаж

Proppant Movement
Improved the proppant transport solution during shut-in. Now if the proppant does not bridge or screen-out it is allowed to have movement in the fracture (lateral and vertical). Before once the pumps were stopped (zero rate) and the proppant starts to screen-out, the proppant transport solution set a flag which did not allow any movement of the suspended proppant laterally. This change will be most noticeable in the final proppant distribution for cases with large pad volumes and little settling. In this case the proppant will continue to flow toward the tip of the fracture during closure.
http://www.mfrac.com/mfrac-updates.shtml

... and applied to the Ravensurn South gas field 2 is used to deliberately create a proppant screen-out or bridging condition around the perimeter of the fracture ...
http://www.mfrac.com/pdfs/appendix-i.pdf

MFrac Updates
... This feature has been enhanced to better track the proppant screen-out position near the wellbore during flowback when the proppant is not allowed to flow back ...
http://www.mfrac.com/mfrac-updates.shtml

... permeability sand would continue to allow high fluid leakoff that could cause proppant accumulation in the wellbore and bridging of the screen/casing annulus ...
http://www.spe.org/spe/cda/views/jpt/jptMaster/ 0,1513,1648_2300_5342091_4,00.html
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1неполное/недостаточное заполнение проппантом полости гидроразыва
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
неполное/недостаточное заполнение проппантом полости гидроразыва


Explanation:
Т.е. это ситуация когда "the proppant does not bridge" (см. ниже - вторую красную ссылку).

Учтите: точно я не знаю, это только мое предположение, основанное на прочтении следующих материалов:


Разрыв пласта надо понимать в буквальном смысле слова: под огромным давлением в него закачивается специальная жидкость (на основе нефти или воды), благодаря чему создается вертикальная трещина заданной длины (в нашем случае - 120 метров), высоты и шириной в доли сантиметра. В нее затем продавливается проппант - специальный искусственный песок. Понятно, что проницаемость этого рукотворного канала гораздо выше, чем естественная, что и обеспечивает усиленный приток нефти.
http://www.ti.tyumen.net/ti/article.shtml?cat=econ&num=40&da...

МУЛЬТИТРАН:
Screen-out === выпадение проппанта (расклинивающего агента) из жидкости разрыва
bridging (нефт.) перекрывание; закупоривание (пор породы цементным раствором); образование перемычки (в скважине); постановка пробок в скважине (способом, при котором интервал между пробками остаётся открытым); тампонаж

Proppant Movement
Improved the proppant transport solution during shut-in. Now if the proppant does not bridge or screen-out it is allowed to have movement in the fracture (lateral and vertical). Before once the pumps were stopped (zero rate) and the proppant starts to screen-out, the proppant transport solution set a flag which did not allow any movement of the suspended proppant laterally. This change will be most noticeable in the final proppant distribution for cases with large pad volumes and little settling. In this case the proppant will continue to flow toward the tip of the fracture during closure.
http://www.mfrac.com/mfrac-updates.shtml

... and applied to the Ravensurn South gas field 2 is used to deliberately create a proppant screen-out or bridging condition around the perimeter of the fracture ...
http://www.mfrac.com/pdfs/appendix-i.pdf

MFrac Updates
... This feature has been enhanced to better track the proppant screen-out position near the wellbore during flowback when the proppant is not allowed to flow back ...
http://www.mfrac.com/mfrac-updates.shtml

... permeability sand would continue to allow high fluid leakoff that could cause proppant accumulation in the wellbore and bridging of the screen/casing annulus ...
http://www.spe.org/spe/cda/views/jpt/jptMaster/ 0,1513,1648_2300_5342091_4,00.html


    Reference: http://www.ti.tyumen.net/ti/article.shtml?cat=econ&num=40&da...
    Reference: http://www.mfrac.com/mfrac-updates.shtml
Vera Fluhr (X)
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
6 hrs
  -> Thank you, uldis
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search