Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pullwire
Russian translation:
трос/тросик дистанционного управления (выключателем и т.п.)
Added to glossary by
Maksym Kozub
Jul 13, 2003 12:27
21 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
pullwire
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
All wire ropes and sheaves inspected for free running
11. All pipework cleaned, treated and correctly installed
12. All pressure tests complete as Test Report M24
13. All handrails, pullwires, guards and other safety devices installed
14. All drains and sumps free of foreign matter
15. All debris and waste material removed
11. All pipework cleaned, treated and correctly installed
12. All pressure tests complete as Test Report M24
13. All handrails, pullwires, guards and other safety devices installed
14. All drains and sumps free of foreign matter
15. All debris and waste material removed
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | трос дистанционного управления (выключателем и т.п.) |
Maksym Kozub
|
| 5 | проволока протяжная (протягальная) |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 4 | вытяжная проволока |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Maksym Kozub
Native in Russian
Specialization is the key
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
трос дистанционного управления (выключателем и т.п.)
Здесь, в контексте техники безопасности (ограждения и прочие safety devices) pullwire - трос, от которого приводится в действие выключатель (pullkey) (в частности, для остановки конвейера, и т.п.). Он может приводиться в действие вручную (оператором), или автоматически при натяжении либо, наоборот, ослаблении натяжения троса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Думаю, в этом контексте именно так. Спасибо!!!"
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
вытяжная проволока
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 12:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Синонимы:
pullcord протяжечный шнур
pullwire протяжечный трос
Шнур или трос, помещаемые в канал и используемые для протяжки кабеля через канал
http://www.madex.ru/htm/view_ps_01.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 12:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Синонимы:
pullcord протяжечный шнур
pullwire протяжечный трос
Шнур или трос, помещаемые в канал и используемые для протяжки кабеля через канал
http://www.madex.ru/htm/view_ps_01.phtml
49 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
713
проволока протяжная (протягальная)
Правдивые записки
... показала, где лежит проволока протяжная ...
www.argolis-yacht.ru/Articles/Regatta1_PiluginL.htm
... показала, где лежит проволока протяжная ...
www.argolis-yacht.ru/Articles/Regatta1_PiluginL.htm
Something went wrong...