Nov 13, 2003 21:42
21 yrs ago
English term
Tanya
wireless security
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Meanwhile, the Wi-Fi Alliance adopted an interim standard for wireless security called WPA (Wi-Fi Protected Access) in the fall of 2002 and began interoperability testing on it in April 2003.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +10 | безопасность беспроводной связи |
Yuri Smirnov
|
| 5 +3 | защита конфиденциальности беспроводной связи |
Iouri Ostrovski
|
| 5 | безопасность в беспроводных локальных (вычислительных) сетях |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+10
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
безопасность беспроводной связи
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-13 21:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
... новых продуктов и стандартов безопасность
беспроводной связи будет превращаться в ...
www.mobilecomm.ru/magazine/mci_02_02/finance/4.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-13 21:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
... новых продуктов и стандартов безопасность
беспроводной связи будет превращаться в ...
www.mobilecomm.ru/magazine/mci_02_02/finance/4.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3520
безопасность в беспроводных локальных (вычислительных) сетях
в предложении -
... стандарт обеспечения безопасности в беспроводных локальных (вычислительных) сетях ...
Wi-Fi Protected Access is a specification of standards-based, interoperable security enhancements that strongly increase the level of data protection and access control for existing and future wireless LAN systems.
см.
http://www.google.com.ua/search?q=cache:5u6_oUSuFjsJ:www.wec...
Lingvo
wireless LAN беспроводная ЛВС (локальная сеть, в которой в качестве среды передачи используются радиоволны или инфракрасное излучение)
... стандарт обеспечения безопасности в беспроводных локальных (вычислительных) сетях ...
Wi-Fi Protected Access is a specification of standards-based, interoperable security enhancements that strongly increase the level of data protection and access control for existing and future wireless LAN systems.
см.
http://www.google.com.ua/search?q=cache:5u6_oUSuFjsJ:www.wec...
Lingvo
wireless LAN беспроводная ЛВС (локальная сеть, в которой в качестве среды передачи используются радиоволны или инфракрасное излучение)
Peer comment(s):
| agree |
sergey (X)
1 hr
|
|
гран мерси
|
|
| disagree |
Iouri Ostrovski
: а почему только вычислительных? А если это просто мобильный телефон- лаптоп?
5 hrs
|
|
потому что Wi-Fi Alliance занимается безопасностью именно вычислительных сетей - см. ссылки :)
|
+3
17 hrs
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
защита конфиденциальности беспроводной связи
безопасность здесь слишком широкий термин, ее можно понимать и как безопасность медицинскую (см. дебаты по поводу вредности мобильных телефонов), и как что-то иное. А здесь речь именно о защите конфиденциальности. чтобы вы могли спокойно любую информацию через Ви-Фи передавать и не думать, а не подсмотрит ли кто-нибудь
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Согласен. И не скажешь, что "слишком" узко!
1 hr
|
| agree |
Yuri Grachev
2 days 17 hrs
|
| agree |
Dmitry Avdeev
: да, в точку
3 days 1 hr
|
Something went wrong...