Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inline and one-arm mode
Russian translation:
сквозное включение и одностороннее включение
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Nov 25, 2003 16:35
21 yrs ago
English term
inline and one-arm mode
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
We installed each product sensor in both inline and one-arm mode. The sensors were configured to communicate with one management server, and we used a management client on a workstation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Сквозное включение. Одностороннее включение. |
Oleg Sollogub
|
| 3 +1 | конфигурация/режим in-line и one-arm |
Eugene V
|
| 3 | последовательное и параллельное подключение |
Arsen (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1093
Selected
Сквозное включение. Одностороннее включение.
Нужно побольше контекста.
In-line - это когда включено в какую-то цепь/схему и т.п. двумя концами. То есть в разрыв цепи как-бы. При этом что-то (информация, ток, сигнал) проходит через включенное устройство насквозь.
One-arm - подключение одним концом.
In-line - это когда включено в какую-то цепь/схему и т.п. двумя концами. То есть в разрыв цепи как-бы. При этом что-то (информация, ток, сигнал) проходит через включенное устройство насквозь.
One-arm - подключение одним концом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
"
+1
15 mins
конфигурация/режим in-line и one-arm
1 hr
последовательное и параллельное подключение
Таких терминов я нигде не нашел, но почему нет?
inline — подключение детектора атак между сетью и внешним миром
one-arm — подключение как одного из узлов сети
inline — подключение детектора атак между сетью и внешним миром
one-arm — подключение как одного из узлов сети
Peer comment(s):
| disagree |
Eugene V
: см. картинку в одной из моих ссылок
29 mins
|
|
Честно говоря, посмотрел и не увидел противоречия.
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Топология с последовательным, параллельным и радиальным (звездообразным) соединением элементов. Все остальное - комбинации этих простейших структур. http://electronics.megareferats.ru/read17493.phtml
19 hrs
|
Something went wrong...