05:43 Dec 1, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arsen (X) Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (успешно) удален данный хэндл. |
| ||
3 +2 | (успешное) завершение <функции (с таким-то кодом возврата…), …> (по такому-то хэндлу) |
| ||
4 | успешное завершение [данного] хэндла |
| ||
4 | "соединение закрыто" или " " |
|
успешное завершение [данного] хэндла Explanation: handle - идентификатор какого-либо оъекта: процесса, файла, окна -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-01 07:37:55 (GMT) -------------------------------------------------- виноват \"объекта\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(успешно) удален данный хэндл. Explanation: Или завершен процесс с данным хендлом. "Хэндл" - так и используется в русском программистском языке. Дело в том, что каждому процессу (e.g. программе) система дает уникальный номер (число) - хэндл - который при завершении работы программы удаляется. А так как "хэндл" все же число, то его лучше "удалить", чем "закрыть". Мне так кажется. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(успешное) завершение <функции (с таким-то кодом возврата…), …> (по такому-то хэндлу) Explanation: хэндл (handle) – дескриптор, указатель на, ссылка (на), идентификатор. В д.с. проще помощь общим советом, чем конкретизировать. http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e... http://www.compexp.ru/doc/AsmWin32/part16.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-01 09:50:49 (GMT) -------------------------------------------------- дело в том, что хэндл - он как бы не сам по себе, а сам явл-ся указателем, ссылкой,... -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-02 11:42:02 (GMT) -------------------------------------------------- ..Когда объект синхронизации вам больше не требуется, не забывайте вызвать функцию CloseHandle, о которой я уже упоминал, когда рассказывал о потоках. На самом деле, она не обязательно сразу же удалит объект. Дело в том, что хэндлов у объекта может быть создано несколько, тогда он будет удален только когда будет закрыт последний из них. (http://triton.itep.ru/~lyosha/Articles/multithreading3.html) |
| ||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|