https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/588639-softphones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

softphones

Russian translation: программные эмуляторы телефонов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:softphones
Russian translation:программные эмуляторы телефонов
Entered by: boy

19:50 Dec 6, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: softphones
You can buy an IP PBX for your head office, and use it to light up small clusters of phones at branch offices over a managed VPN. Or you can use it to light up individual stations or mobile softphones in arbitrary locations, across a VPN-secured Internet connection.
boy
Local time: 07:55
программные эмуляторы телефонов
Explanation:
Интеллектуальные клиентские места с поддержкой протокола IP, в том числе цифровые IP телефоны Cisco, персональные компьютеры со специализированным програмным обеспечением для решения различных бизнес-задач, программные эмуляторы телефонов (например, Cisco IP SoftPhone), видеоклиенты и так далее. Они преобразуют голосовую, ауди и видео информацию в цифровую форму и наоборот, преобразуют цифровой сигнал в вид, удобный для человеческого восприятия.
http://www.diamond.ru/iptel/basic.html

Встречается, конечно (даже чаще) и просто "программный телефон", но по-моему, такой вариант слишком неконкретен, нестрог, многогозначен и употребляется сплошь-да-рядом в совершенно иных значениях.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:55
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5программный телефон
Vladimir Pochinov
4 +1программные эмуляторы телефонов
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
softphone
программный телефон


Explanation:
Программный телефон "IvolgaSoftPhone". IvolgaSoftPhone - программный телефон, предназначенный ...
www.agatrt.ru/ip_pbx/ivolgasoftphone.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 06:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
agree  AYP
9 hrs
agree  Cerera (X): Софтфон тоже можно использовать
13 hrs
agree  aida_ist
14 hrs
agree  Tamar Kvlividze
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
программные эмуляторы телефонов


Explanation:
Интеллектуальные клиентские места с поддержкой протокола IP, в том числе цифровые IP телефоны Cisco, персональные компьютеры со специализированным програмным обеспечением для решения различных бизнес-задач, программные эмуляторы телефонов (например, Cisco IP SoftPhone), видеоклиенты и так далее. Они преобразуют голосовую, ауди и видео информацию в цифровую форму и наоборот, преобразуют цифровой сигнал в вид, удобный для человеческого восприятия.
http://www.diamond.ru/iptel/basic.html

Встречается, конечно (даже чаще) и просто "программный телефон", но по-моему, такой вариант слишком неконкретен, нестрог, многогозначен и употребляется сплошь-да-рядом в совершенно иных значениях.

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22724
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Sollogub
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations