PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

rain tray

06:24 Jul 3, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rain tray
Список отличительных особенностей определенной марки грузового автомобиля, среди них: detachable three-piece rain tray. Видимо это какой-то лоток для отвода воды под ветровым стеклом. Никак не могу найти как он называется правильно.
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Local time: 02:32


Summary of answers provided
3водоотводный лоток
Sergei Dorokhov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
водоотводный лоток


Explanation:
или «желоб», в зависимости от того, как эта штука выглядит.

Я бы так и написал, какие-то особые термины здесь ни к чему, сдается мне.

Sergei Dorokhov
Russian Federation
Local time: 23:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search