dimensioning of the passive stack ventillation system

Russian translation: уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dimensioning of the passive stack ventillation system
Russian translation:уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой
Entered by: Demo

04:35 Dec 9, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dimensioning of the passive stack ventillation system
The VBP assisted ventillation fan is a very low pressure fan providing a pressure compatible with the dimensioning of the passive stack ventillation system.
-----
Demo
Local time: 05:27
уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой
Explanation:
т.е. сравнение с естественной вытяжкой
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1установление.определение размеров пассивного участка вентилляционной системы
yben
4параметры вентиляционной системы с пассивной вытяжкой
Tamar Kvlividze
4уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой
Alexander Konosov
3давление, отвечающее размерам магистралей естественной вентиляции
Dimman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой


Explanation:
т.е. сравнение с естественной вытяжкой

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2422
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
давление, отвечающее размерам магистралей естественной вентиляции


Explanation:
НАсчет магистралей, впрочем, не уверен

Dimman
Russian Federation
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
параметры вентиляционной системы с пассивной вытяжкой


Explanation:
...обеспечивает давление, совместимое с параметрами ...
или соответствующее параметрам

Tamar Kvlividze
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
установление.определение размеров пассивного участка вентилляционной системы


Explanation:
-

yben
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search